
bewältigen
يتغلب على
يتقن مهمة صعبة أو مشكلة أو تحديًا أو يتغلب عليه بنجاح.
Sie musste in ihrem neuen Job viele Schwierigkeiten bewältigen.
كان عليها أن تتغلب على صعوبات كثيرة في عملها الجديد.
يتغلب على
bewältigen – bewältigte – hat bewältigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتغلب على
يتقن مهمة صعبة أو مشكلة أو تحديًا أو يتغلب عليه بنجاح.
Sie musste in ihrem neuen Job viele Schwierigkeiten bewältigen.
كان عليها أن تتغلب على صعوبات كثيرة في عملها الجديد.
| ich | bewältige |
|---|---|
| du | bewältigst |
| er/sie/es | bewältigt |
| wir | bewältigen |
| ihr | bewältigt |
| sie | bewältigen |
| ich | bewältigte |
|---|---|
| du | bewältigtest |
| er/sie/es | bewältigte |
| wir | bewältigten |
| ihr | bewältigtet |
| sie | bewältigten |
| ich | habe bewältigt |
|---|---|
| du | hast bewältigt |
| er/sie/es | hat bewältigt |
| wir | haben bewältigt |
| ihr | habt bewältigt |
| sie | haben bewältigt |
| du | bewältige! bewältig! |
|---|---|
| ihr | bewältigt! |
| Sie | bewältigen Sie! |
| ich | hatte bewältigt |
|---|---|
| du | hattest bewältigt |
| er/sie/es | hatte bewältigt |
| wir | hatten bewältigt |
| ihr | hattet bewältigt |
| sie | hatten bewältigt |
| ich | werde bewältigen |
|---|---|
| du | wirst bewältigen |
| er/sie/es | wird bewältigen |
| wir | werden bewältigen |
| ihr | werdet bewältigen |
| sie | werden bewältigen |
| ich | bewältige |
|---|---|
| du | bewältigest |
| er/sie/es | bewältige |
| wir | bewältigen |
| ihr | bewältiget |
| sie | bewältigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bewältigte |
|---|---|
| du | bewältigtest |
| er/sie/es | bewältigte |
| wir | bewältigten |
| ihr | bewältigtet |
| sie | bewältigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bewältigen |
|---|---|
| مع zu | zu bewältigen |
| Partizip I | bewältigend |
| Partizip II | bewältigt |
«Bewältigen» (يتغلب على) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) دائمًا في بداية الفعل، حتى في الجمل الرئيسية وفي Partizip II («bewältigt»).
Er hat die schwierige Prüfung erfolgreich bewältigt.
لقد تغلب بنجاح على الامتحان الصعب.
يحتاج «Bewältigen» (يتغلب على) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. ويكون هذا المفعول هو التحدي أو المشكلة التي يتغلب عليها الشخص. والسؤال هو: مَن أو ماذا يتغلب عليه الشخص؟
Die Feuerwehrleute bewältigten den gefährlichen Einsatz.
تغلب رجال الإطفاء على المهمة الخطيرة.
يتغلب المرء دائمًا على شيء كبير أو صعب أو سلبي. ومن المفاعيل الشائعة «eine Aufgabe» (مهمة)، و«eine Krise» (أزمة)، و«ein Problem» (مشكلة)، و«die Vergangenheit» (الماضي)، أو كمية كبيرة من شيء ما، مثل «die Arbeit» (العمل).
Nach der Flut mussten die Bewohner viele Probleme bewältigen.
بعد الفيضان، كان على السكان التغلب على مشكلات كثيرة.
Es ist nicht leicht, eine persönliche Krise zu bewältigen.
ليس من السهل التغلب على أزمة شخصية.
ينجح في / يتكوّن من / يوجد
يمكن أن يعبّر «bestehen» (ينجح في) و«bewältigen» (يتغلب على) عن النجاح في مواجهة تحدٍّ. يناسب «bestehen» خصوصًا امتحانًا أو اختبارًا للقدرات له متطلبات واضحة، بينما يؤكد «bewältigen» أن شخصًا ما أتقن مهمة صعبة أو تغلب بنجاح على عبء.

Lena hat die schwierige praktische Aufgabe trotz Zeitdruck bewältigt.
تغلبت لينا على المهمة العملية الصعبة رغم ضيق الوقت.
Lena hat die schwierige praktische Prüfung bestanden.
نجحت لينا في الامتحان العملي الصعب.