
die Vollmacht
وكالة قانونية
إذن قانوني مكتوب يمنحه شخص لشخص آخر لكي يتصرف نيابة عنه ويتخذ قرارات صحيحة قانونيا.
Sie hat ihrem Anwalt eine Vollmacht ausgestellt, um den Vertrag zu unterzeichnen.
أصدرت وكالة قانونية لمحاميها لكي يوقّع العقد.
وكالة قانونية
die Vollmacht, die Vollmachten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وكالة قانونية
إذن قانوني مكتوب يمنحه شخص لشخص آخر لكي يتصرف نيابة عنه ويتخذ قرارات صحيحة قانونيا.
Sie hat ihrem Anwalt eine Vollmacht ausgestellt, um den Vertrag zu unterzeichnen.
أصدرت وكالة قانونية لمحاميها لكي يوقّع العقد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vollmachten |
| Genitiv | der Vollmacht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollmacht | die Vollmachten |
| Akkusativ | die Vollmacht | die Vollmachten |
| Dativ | der Vollmacht | den Vollmachten |
| Genitiv | der Vollmacht | der Vollmachten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «voll» (كامل) و«Macht» (سلطة). ومعناها الحرفي أن تمنح شخصا «volle Macht» (السلطة الكاملة) لكي يتصرف نيابة عنك. يفسّر هذا الأصل معناها القانوني بشكل جيد.
Mit dieser Vollmacht kann mein Bruder alle meine Bankgeschäfte erledigen.
تستطيع وكالة التفويض هذه أن تمكّن أخي من إنجاز جميع معاملاتي المصرفية.
تُمنح الوكالة القانونية رسميا أو تُصدر. وتكون لدى الشخص الذي يحصل عليها وكالة قانونية أو يمتلكها. وتُستخدم هذه الأفعال عادة في السياق القانوني والرسمي: «erteilt» (ممنوحة)، «ausgestellt» (مُصدرة)، «hat» (لديه) و«besitzt» (يمتلك).
Meine Mutter hat mir eine Vollmacht für ihre Arztbesuche erteilt.
منحتني أمي وكالة قانونية لمراجعة الأطباء نيابة عنها.
Der Notar hat die Vollmacht ausgestellt.
أصدر كاتب العدل الوكالة القانونية.
لوصف الغرض من الوكالة القانونية، تُستخدم إما حروف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ، أو تركيب المصدر مع «zu» (أن).
Ich brauche eine Vollmacht für die Abholung des Pakets.
أحتاج إلى وكالة قانونية لاستلام الطرد.
Er hat die Vollmacht, Verträge zu unterschreiben.
لديه وكالة قانونية لتوقيع العقود.
«Vollmacht» (وكالة قانونية) مصطلح رسمي من لغة القانون والإدارة. وفي الحياة اليومية، يُقال غالبا «Erlaubnis» (إذن) أو «Genehmigung» (موافقة) عندما لا يكون المقصود وثيقة رسمية.
Ohne schriftliche Vollmacht dürfen wir Ihnen keine Auskunft geben.
لا يُسمح لنا بتزويدكم بأي معلومات من دون وكالة قانونية مكتوبة.
متاح / أمر رسمي
تشير «Verfügung» (يملك سلطة التصرف في شيء) إلى الصلاحية أو السيطرة لاتخاذ قرار بنفسك بشأن حساب أو أموال. أما «Vollmacht» (وكالة قانونية) فيمنحها شخص لكي يتمكن شخص آخر من التصرف نيابة عنه. لذلك تكون «Vollmacht» هي المصطلح المناسب عندما تُنقل سلطة التمثيل إلى شخص آخر.

Nora gibt ihrem Bruder eine Vollmacht, damit er in ihrem Namen über das Geld entscheiden kann.
تمنح نورا أخاها وكالة قانونية لكي يقرر نيابة عنها ما ينبغي فعله بالمال.
Als Kontoinhaberin hat Nora die Verfügung über das Geld auf ihrem Konto.
بصفتها صاحبة الحساب، تملك نورا سلطة التصرف في المال الموجود في حسابها.