
der Ausspruch
مقولة
عبارة لافتة، كثيرا ما يُقتبس منها، أو جملة مشهورة لشخص ما.
Der berühmte Ausspruch „Der Würfel ist gefallen“ wird Julius Cäsar zugeschrieben.
تُنسب المقولة الشهيرة «لقد رُمي النرد» إلى يوليوس قيصر.
مقولة / إعلان الحكم
der Ausspruch, die Aussprüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقولة
عبارة لافتة، كثيرا ما يُقتبس منها، أو جملة مشهورة لشخص ما.
Der berühmte Ausspruch „Der Würfel ist gefallen“ wird Julius Cäsar zugeschrieben.
تُنسب المقولة الشهيرة «لقد رُمي النرد» إلى يوليوس قيصر.

إعلان الحكم
في السياق القانوني، الإعلان الرسمي عن حكم أو قرار من قبل محكمة.
Alle warteten gespannt auf den Ausspruch des Richters in diesem komplizierten Fall.
انتظر الجميع بترقب إعلان القاضي حكمه في هذه القضية المعقدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aussprüche |
| Genitiv | des Ausspruchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausspruch | die Aussprüche |
| Akkusativ | den Ausspruch | die Aussprüche |
| Dativ | dem Ausspruch | den Aussprüchen |
| Genitiv | des Ausspruchs | der Aussprüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Ausspruch» (المقولة أو إعلان الحكم) هو تحويل الفعل «aussprechen» (ينطق أو يعلن) إلى اسم. لذا فهو يدل على شيء جرى النطق به علنا أو رسميا.
Der Zeuge weigerte sich, den Namen des Täters auszusprechen.
رفض الشاهد أن ينطق باسم الجاني.
يتوقف المعنى كثيرا على السياق. فإذا كان الحديث عن التاريخ أو الأدب أو شخصية مشهورة، فالمقصود عادة عبارة مقتبسة. أما إذا وردت الكلمة مع «Gericht» (محكمة) أو «Richter» (قاض) أو «Urteil» (حكم)، فالمقصود هو القرار القضائي.
„Ich bin ein Berliner“ ist ein berühmter Ausspruch von John F. Kennedy.
«أنا برليني» مقولة شهيرة لجون ف. كينيدي.
Der Ausspruch des Gerichts wird für nächste Woche erwartet.
من المتوقع صدور حكم المحكمة الأسبوع المقبل.
عندما يكون المقصود عبارة مقتبسة، كثيرا ما تقترن «Ausspruch» (مقولة) بصفات مثل «berühmt» (شهير)، و«bekannt» (معروف)، و«historisch» (تاريخي). ويمكنك أيضا أن تقول «einen Ausspruch machen» (يدلي بمقولة).
Auf ihrer Reise machte sie einige denkwürdige Aussprüche.
قالت في رحلتها عدة عبارات جديرة بالتذكر.
في معنى «Urteilsverkündung» (إعلان الحكم)، تُعد «Ausspruch» (إعلان الحكم) مصطلحا تخصصيا، وبالتحديد من لغة القانون. نادرا ما تسمع هذه الكلمة بهذا المعنى في الحياة اليومية.
Der schriftliche Ausspruch des Urteils wird den Anwälten zugestellt.
يُرسل الإعلان المكتوب للحكم إلى المحامين.
حكم قضائي / رأي
«Urteil» (حكم قضائي) هو القرار القانوني للمحكمة بأكمله. أما «Ausspruch» (إعلان الحكم)، فيشير في السياق القانوني إلى الإعلان الرسمي عن هذا القرار. يناسب «Urteil» عندما يكون مضمون الدعوى ونتيجتها موضع الاهتمام، بينما يكون «Ausspruch» أنسب عندما يتركز الاهتمام على فعل إعلان القرار.

Am Freitag erfolgte der Ausspruch des Urteils öffentlich.
أُعلن الحكم رسميا على الملأ يوم الجمعة.
Am Freitag traf das Gericht sein Urteil.
أصدرت المحكمة حكمها يوم الجمعة.