
gekrümmt
منحني
غير مستقيم، بل معقوف أو ممتد في مسار مقوّس.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
السلك منحني بشدة إلى درجة أنه لم يعد يدخل في الحامل.
منحني
gekrümmt – gekrümmter – am gekrümmtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منحني
غير مستقيم، بل معقوف أو ممتد في مسار مقوّس.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
السلك منحني بشدة إلى درجة أنه لم يعد يدخل في الحامل.

منحني الظهر
جسمه منحني إلى الأمام أو إلى الجانب؛ متخذ وضعية جسدية منحنية.
Der alte Mann ging gekrümmt über den Gehweg.
مشى الرجل العجوز منحني الظهر على الرصيف.
| الصيغة الأساسية | gekrümmt |
|---|---|
| Komparativ | gekrümmter |
| Superlativ | am gekrümmtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gekrümmt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gekrümmt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gekrümmt.
«Gekrümmt» (منحني) هو Partizip للفعل «krümmen» (يثني)، ويُستعمل صفةً. لذلك يمكن أن يأتي خبرًا مع «sein» (يكون)، أو مباشرة قبل اسم.
Nach dem Unfall war das Metall stark gekrümmt.
كان المعدن منحنيًا بشدة بعد الحادث.
Die gekrümmte Stange musste ersetzt werden.
كان لا بد من استبدال القضيب المنحني.
عندما يدل «gekrümmt» (منحني) على شكل مقوّس، فإنه يُستعمل كثيرًا مع الأشياء التقنية أو الهندسية. ومن التراكيب الشائعة «gekrümmter Draht» (سلك منحني)، و«gekrümmte Oberfläche» (سطح منحني)، و«gekrümmte Linie» (خط منحني).
Die Linse besitzt eine gekrümmte Oberfläche.
للعدسة سطح منحني.
عندما يدل «gekrümmt» (منحني) على وضعية جسدية منحنية، فإنه يصف غالبًا الظهر أو وضعية الجسم أثناء المشي أو الجلوس أو الوقوف. وكثيرًا ما يأتي مع أفعال مثل «gehen» (يمشي)، و«sitzen» (يجلس)، و«stehen» (يقف).
Sie saß gekrümmt über ihrem Schreibtisch und klagte über Rückenschmerzen.
جلست منحنية فوق مكتبها، وكانت تشكو من آلام الظهر.
معوج / ملتوي
تصف «Krumm» (معوج) و«gekrümmt» (منحني) كلتاهما شيئًا غير مستقيم. تصف «Gekrümmt» الشكل بقدر أكبر من الحياد، وقد تبدو مصطلحًا فنيًا. أما «Krumm» فتبدو أكثر شيوعًا في الكلام اليومي، وغالبًا ما تحمل حكمًا، مثل الإيحاء بأن الشيء من المفترض أن يكون مستقيمًا.

Der Stab ist in der Mitte gekrümmt.
العصا منحنية في المنتصف.
Der Stab ist in der Mitte krumm.
العصا معوجة في المنتصف.