
vorbeigehen
يمرّ بجانب
التحرّك بجانب شيء أو شخص وفي اتجاه معيّن من دون التوقف هناك.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
مررتُ أمس بجانب منزلك، لكنك لم تكن هناك.
يمرّ بجانب / ينقضي
vorbeigehen – ging vorbei – ist vorbeigegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمرّ بجانب
التحرّك بجانب شيء أو شخص وفي اتجاه معيّن من دون التوقف هناك.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
مررتُ أمس بجانب منزلك، لكنك لم تكن هناك.

ينقضي
الاقتراب من النهاية والتوقّف؛ الانقضاء. تُستخدم الكلمة غالبًا مع الوقت أو الأحداث أو الحالات.
Der Schmerz wird mit der Zeit schon wieder vorbeigehen.
سينقضي الألم مع مرور الوقت.

يمرّ لزيارة قصيرة
زيارة شخص مدة قصيرة، غالبًا بصورة عفوية وفي الطريق إلى مكان آخر. وهي مرادف لـ«vorbeikommen» (يأتي لزيارة قصيرة).
Wenn ich in der Nähe bin, gehe ich später noch kurz bei dir vorbei.
إذا كنتُ قريبًا، فسأمرّ عليك لاحقًا لوقت قصير.
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehst vorbei |
| er/sie/es | geht vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | geht vorbei |
| sie | gehen vorbei |
| ich | ging vorbei |
|---|---|
| du | gingst vorbei |
| er/sie/es | ging vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | gingt vorbei |
| sie | gingen vorbei |
| ich | bin vorbeigegangen |
|---|---|
| du | bist vorbeigegangen |
| er/sie/es | ist vorbeigegangen |
| wir | sind vorbeigegangen |
| ihr | seid vorbeigegangen |
| sie | sind vorbeigegangen |
| du | geh vorbei! gehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | geht vorbei! |
| Sie | gehen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigegangen |
|---|---|
| du | warst vorbeigegangen |
| er/sie/es | war vorbeigegangen |
| wir | waren vorbeigegangen |
| ihr | wart vorbeigegangen |
| sie | waren vorbeigegangen |
| ich | werde vorbeigehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeigehen |
| er/sie/es | wird vorbeigehen |
| wir | werden vorbeigehen |
| ihr | werdet vorbeigehen |
| sie | werden vorbeigehen |
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehest vorbei |
| er/sie/es | gehe vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | gehet vorbei |
| sie | gehen vorbei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge vorbei |
|---|---|
| du | gingest vorbei |
| er/sie/es | ginge vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | ginget vorbei |
| sie | gingen vorbei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorbeigehen |
|---|---|
| مع zu | vorbeizugehen |
| Partizip I | vorbeigehend |
| Partizip II | vorbeigegangen |
«Vorbeigehen» (يمرّ بجانب) فعل منفصل. تأتي السابقة «vorbei-» (سابقة تدل على المرور بجانب شيء) في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الثانوية وتراكيب المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich gehe jeden Morgen an der Bäckerei vorbei.
أمرّ كل صباح بجانب المخبز.
Er sagte, dass er später vorbeigeht.
قال إنه سيمرّ لاحقًا.
Es ist unhöflich, einfach an Bekannten vorbeizugehen.
من غير اللائق أن تمرّ ببساطة بجانب معارفك.
يُصاغ Perfekt من «vorbeigehen» (يمرّ بجانب) دائمًا باستخدام «sein» (يكون)، لأن الفعل الأساسي «gehen» (يذهب) يعبّر عن حركة. لذلك نقول: «ich bin vorbeigegangen» (مررتُ بجانب).
Der Sturm ist zum Glück schnell vorbeigegangen.
انقضت العاصفة بسرعة، ولحسن الحظ.
Bist du vorhin bei Maria vorbeigegangen?
هل مررتَ قبل قليل بماريا؟
يغيّر حرف الجر المعنى: «an jemandem/etwas vorbeigehen» (المرور بجانب شخص أو شيء) مع Dativ يعني التحرّك بجانب شخص أو شيء. أمّا «Bei jemandem vorbeigehen» (المرور لزيارة شخص) مع Dativ فيعني زيارة ذلك الشخص لوقت قصير.
Der Bus ist direkt an der Haltestelle vorbeigegangen.
مرّت الحافلة مباشرة بجانب موقف الحافلات.
Ich wollte heute Abend kurz bei dir vorbeigehen.
كنت أريد أن أمرّ عليك لوقت قصير هذا المساء.
يُستخدم «vorbeigehen» (ينقضي) بمعنى «vergehen» (ينقضي) مع الأشياء المجرّدة. وغالبًا ما يكون الفاعل هو الوقت أو شعور أو حدث أو فرصة.
Die schlimmste Zeit wird auch vorbeigehen.
ستنقضي أصعب فترة أيضًا.
Lass diese gute Gelegenheit nicht einfach vorbeigehen!
لا تدع هذه الفرصة الجيدة تنقضي ببساطة!
يُستخدم «vorbeigehen» (يزور لوقت قصير) بمعنى «kurz besuchen» (يزور لوقت قصير) بأسلوب أقرب إلى اللغة العامية، وغالبًا للزيارات العفوية غير المخطّط لها.
Sollen wir auf dem Rückweg noch bei Oma vorbeigehen?
هل نمرّ أيضًا على جدّتنا في طريق العودة؟
يمرّ للزيارة / يمرّ بـ
يمكن أن يشير كل من «Vorbeikommen» (يمرّ للزيارة) و«Vorbeigehen» (يمرّ لزيارة قصيرة) إلى زيارة قصيرة. يصف «Vorbeikommen» الزيارة بصورة محايدة، بينما يبرز «vorbeigehen» المشي إلى المكان أو المرور به. إذا لم تكن وسيلة النقل مهمة، فاستخدم «vorbeikommen»؛ أما في زيارة قصيرة سيرًا على الأقدام، فيكون «vorbeigehen» مناسبًا بشكل خاص.

Ich gehe heute nach der Arbeit zu Fuß kurz bei dir vorbei.
سأمشي اليوم بعد العمل إلى منزلك لزيارتك قليلًا.
Ich komme heute nach der Arbeit kurz bei dir vorbei.
سأمرّ لزيارتك قليلًا اليوم بعد العمل.