
vorhersehen
پیشبینی کردن
یک رویداد یا تحول آینده را از پیش تشخیص دادن، انتظار داشتن یا پیشبینی کردن.
Niemand konnte die Konsequenzen dieser Entscheidung vollständig vorhersehen.
هیچکس نتوانست پیامدهای این تصمیم را بهطور کامل پیشبینی کند.
پیشبینی کردن
vorhersehen – sah vorher – hat vorhergesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشبینی کردن
یک رویداد یا تحول آینده را از پیش تشخیص دادن، انتظار داشتن یا پیشبینی کردن.
Niemand konnte die Konsequenzen dieser Entscheidung vollständig vorhersehen.
هیچکس نتوانست پیامدهای این تصمیم را بهطور کامل پیشبینی کند.
| ich | sehe vorher |
|---|---|
| du | siehst vorher |
| er/sie/es | sieht vorher |
| wir | sehen vorher |
| ihr | seht vorher |
| sie | sehen vorher |
| ich | sah vorher |
|---|---|
| du | sahst vorher |
| er/sie/es | sah vorher |
| wir | sahen vorher |
| ihr | saht vorher |
| sie | sahen vorher |
| ich | habe vorhergesehen |
|---|---|
| du | hast vorhergesehen |
| er/sie/es | hat vorhergesehen |
| wir | haben vorhergesehen |
| ihr | habt vorhergesehen |
| sie | haben vorhergesehen |
| du | sieh vorher! |
|---|---|
| ihr | seht vorher! |
| Sie | sehen Sie vorher! |
| ich | hatte vorhergesehen |
|---|---|
| du | hattest vorhergesehen |
| er/sie/es | hatte vorhergesehen |
| wir | hatten vorhergesehen |
| ihr | hattet vorhergesehen |
| sie | hatten vorhergesehen |
| ich | werde vorhersehen |
|---|---|
| du | wirst vorhersehen |
| er/sie/es | wird vorhersehen |
| wir | werden vorhersehen |
| ihr | werdet vorhersehen |
| sie | werden vorhersehen |
| ich | sehe vorher |
|---|---|
| du | sehest vorher |
| er/sie/es | sehe vorher |
| wir | sehen vorher |
| ihr | sehet vorher |
| sie | sehen vorher |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe vorher |
|---|---|
| du | sähest vorher sähst vorher |
| er/sie/es | sähe vorher |
| wir | sähen vorher |
| ihr | sähet vorher säht vorher |
| sie | sähen vorher |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorhersehen |
|---|---|
| با zu | vorherzusehen |
| Partizip I | vorhersehend |
| Partizip II | vorhergesehen |
«Vorhersehen» (پیشبینی کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «vorher-» (از پیش) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملهٔ پیرو و حالت مصدر، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Der Experte sah diese Entwicklung nicht vorher.
کارشناس این تحول را پیشبینی نکرد.
Ich bin gespannt, ob er die Probleme vorhersieht.
کنجکاوم بدانم آیا او مشکلات را پیشبینی میکند.
Es ist unmöglich, die Zukunft genau vorherzusehen.
پیشبینی دقیق آینده غیرممکن است.
این فعل از «vorher» (از پیش) و «sehen» (دیدن) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «etwas sehen, bevor es passiert» (چیزی را پیش از رخدادنش دیدن) است؛ این نکته فهمیدن و به خاطر سپردن آن را آسانتر میکند.
Manche Leute glauben, sie können Katastrophen vorhersehen.
بعضیها باور دارند که میتوانند فاجعهها را پیشبینی کنند.
«Vorhersehen» (پیشبینی کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود که یک تحول آینده را توصیف میکنند. مفعولهای رایج عبارتاند از: «die Folgen» (پیامدها)، «die Konsequenzen» (عواقب)، «Probleme» (مشکلات) یا «eine Gefahr» (خطری).
Die langfristigen Folgen der Klimakrise waren schon früh vorherzusehen.
پیامدهای بلندمدت بحران اقلیمی از همان اوایل قابل پیشبینی بودند.
نادیده گرفتن / هدف گرفتن / پیشبینی کردن / تقلب کردن
هر دو واژه به چیزی در آینده مربوط میشوند که میتوان آن را از روی نشانهها تشخیص داد. «Absehen» (پیشبینی کردن) تأکید میکند که میتوان نتیجهای را از وضعیت فعلی استنباط کرد، درحالیکه «vorhersehen» (پیشبینی کردن) به پیشبینیِ فعالانه نیز اشاره میکند. برای پیامدهای قابل تشخیص از «absehen» (پیشبینی کردن) و برای یک پیشبینی از «vorhersehen» (پیشبینی کردن) استفاده کنید.

Die Meteorologin kann für morgen starken Regen vorhersehen.
هواشناس میتواند برای فردا باران شدید را پیشبینی کند.
An den dunklen Wolken lässt sich absehen, dass es bald regnen wird.
از ابرهای تیره میتوان فهمید که بهزودی باران خواهد بارید.