
jemandem zusetzen
يرهق
يرهق شخصًا بشدة، أو يسبب له صعوبات، أو يؤثر فيه بشدة من الناحية النفسية أو الجسدية.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
لقد أثّر فيه النقد المستمر بوضوح.
يرهق / يضيف
zusetzen – setzte zu – hat zugesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرهق
يرهق شخصًا بشدة، أو يسبب له صعوبات، أو يؤثر فيه بشدة من الناحية النفسية أو الجسدية.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
لقد أثّر فيه النقد المستمر بوضوح.

يضيف
يضيف شيئًا إلى خليط أو سائل أو مادة، أو يمزجه بها.
Dem Teig wird noch eine Prise Salz zugesetzt.
تُضاف إلى العجين رشة أخرى من الملح.

يخسر المال
يخسر المال في صفقة تجارية أو مشروع؛ يتكبد خسارة مالية.
Bei dem riskanten Investment hat er eine Menge Geld zugesetzt.
خسر مبلغًا كبيرًا من المال في الاستثمار المحفوف بالمخاطر.
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzt zu |
| er/sie/es | setzt zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzt zu |
| sie | setzen zu |
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
| ich | habe zugesetzt |
|---|---|
| du | hast zugesetzt |
| er/sie/es | hat zugesetzt |
| wir | haben zugesetzt |
| ihr | habt zugesetzt |
| sie | haben zugesetzt |
| du | setz zu! setze zu! |
|---|---|
| ihr | setzt zu! |
| Sie | setzen Sie zu! |
| ich | hatte zugesetzt |
|---|---|
| du | hattest zugesetzt |
| er/sie/es | hatte zugesetzt |
| wir | hatten zugesetzt |
| ihr | hattet zugesetzt |
| sie | hatten zugesetzt |
| ich | werde zusetzen |
|---|---|
| du | wirst zusetzen |
| er/sie/es | wird zusetzen |
| wir | werden zusetzen |
| ihr | werdet zusetzen |
| sie | werden zusetzen |
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzest zu |
| er/sie/es | setze zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzet zu |
| sie | setzen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusetzen |
|---|---|
| مع zu | zuzusetzen |
| Partizip I | zusetzend |
| Partizip II | zugesetzt |
«Zusetzen» (يرهق، يضيف) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «zu» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية أو في المصدر المسبوق بـ«zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Lärm der Baustelle setzt den Anwohnern sehr zu.
يؤثر ضجيج موقع البناء بشدة في السكان.
Ich füge dem Wasser etwas Zitrone zu.
أضيف قليلًا من الليمون إلى الماء.
Es ist ärgerlich, bei einem Geschäft Geld zuzusetzen.
من المزعج أن تخسر المال في صفقة تجارية.
يمكنك معرفة المعنى من القواعد. «Jemandem zusetzen» (يرهق شخصًا، مع Dativ) تعني إرهاق شخص. و«Etwas zusetzen» (يضيف شيئًا، مع Akkusativ) تعني إضافة شيء. أما «Geld zusetzen» (يخسر مالًا، مع Akkusativ) فتعني تكبد خسارة.
Die Hitze setzt mir heute wirklich zu.
الحر يرهقني حقًا اليوم.
Setzen Sie der Soße noch ein paar Kräuter zu.
أضيفوا إلى الصلصة بضعة أعشاب أخرى، من فضلكم.
Er hat beim Pokern viel Geld zugesetzt.
خسر مالًا كثيرًا في لعب البوكر.
عندما يعني «zusetzen» (يرهق) معنى «belasten» (يرهق)، يأتي الشخص الذي يتعرض للإرهاق دائمًا في Dativ. أما ما يسبب الإرهاق، مثل التوتر أو الضجيج أو المرض، فيكون فاعل الجملة.
Der Tod seines Hundes hat ihm schwer zugesetzt.
لقد أثّر فيه موت كلبه بشدة.
يُستخدم الفعل بمعنى «hinzufügen» (يضيف) كثيرًا في سياق الطهي أو الخَبز أو الكيمياء. ومن الأشياء التي تُضاف عادةً «Salz» (الملح) و«Zucker» (السكر) و«Gewürze» (التوابل) و«Zusatzstoffe» (المواد المضافة).
Dem Trinkwasser werden hier keine Chemikalien zugesetzt.
لا تُضاف هنا أي مواد كيميائية إلى مياه الشرب.
يثقل كاهل
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن أن الهموم أو المشكلات تؤثر سلبًا في شخص بشدة. يصف «Belasten» (يثقل كاهل) هذا العبء بصورة عامة، بينما يؤكد «jemandem zusetzen» (يرهق شخصًا) التأثير الشديد والملموس، وغالبًا الشخصي، ويتطلب صيغة Dativ الثابتة. لذلك يناسب «Zusetzen» خصوصًا عندما يعاني شخص بوضوح من أثر ذلك.

Die Sorgen setzen ihm seit Wochen zu.
ترهق الهموم كاهله منذ أسابيع.
Die Sorgen belasten ihn seit Wochen.
تثقل الهموم كاهله منذ أسابيع.