الألمانية فعل B2 الترتيب 9758

zusetzen

يرهق / يضيف

zusetzen – setzte zu – hat zugesetzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zusetzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zusetzen vs belasten

يثقل كاهل

يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن أن الهموم أو المشكلات تؤثر سلبًا في شخص بشدة. يصف «⁨Belasten⁩» (يثقل كاهل) هذا العبء بصورة عامة، بينما يؤكد «⁨jemandem zusetzen⁩» (يرهق شخصًا) التأثير الشديد والملموس، وغالبًا الشخصي، ويتطلب صيغة Dativ الثابتة. لذلك يناسب «⁨Zusetzen⁩» خصوصًا عندما يعاني شخص بوضوح من أثر ذلك.

مثال مرئي على belasten
zusetzen

Die Sorgen setzen ihm seit Wochen zu.

ترهق الهموم كاهله منذ أسابيع.

belasten

Die Sorgen belasten ihn seit Wochen.

تثقل الهموم كاهله منذ أسابيع.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: belasten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...