
voraus
أمام
تعبّر عن موضع أو حركة تكون مكانيًا أمام شخص آخر أو شيء آخر.
Die Kinder liefen schnell voraus zum Spielplatz.
ركض الأطفال بسرعة إلى الأمام نحو الملعب.
أمام / مقدمًا / متقدمًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمام
تعبّر عن موضع أو حركة تكون مكانيًا أمام شخص آخر أو شيء آخر.
Die Kinder liefen schnell voraus zum Spielplatz.
ركض الأطفال بسرعة إلى الأمام نحو الملعب.

مقدمًا
قبل ذلك من حيث الزمن؛ قبل أن يحدث شيء آخر أو يحين موعد استحقاقه.
Die Miete muss immer am Monatsanfang im Voraus bezahlt werden.
يجب دائمًا دفع الإيجار مقدمًا في بداية الشهر.

متقدمًا
تعبّر عن تقدّم زمني أو فكري.
Mit seinen innovativen Ideen war er seiner Zeit weit voraus.
كان متقدمًا على عصره بكثير بأفكاره المبتكرة.
تتكوّن «Voraus» (إلى الأمام) من «vor» (قبل أو أمام) و«aus» (خارج). وهي تعبّر عن فكرة الخروج إلى الأمام من مجموعة أو موضع، أي أن يكون المرء «vorne dran» (في المقدمة أو متقدمًا).
Der Läufer war dem Rest des Feldes weit voraus.
كان العداء متقدمًا على بقية المتسابقين بفارق كبير.
تعمل «Voraus» (إلى الأمام أو مقدمًا) أيضًا كبادئة قابلة للفصل في أفعال كثيرة. ومن أمثلتها «vorausgehen» (يتقدّم)، و«voraussehen» (يتنبأ)، و«voraussagen» (يتنبأ أو يتوقّع). وتحافظ البادئة دائمًا على معنى «vorher» (مسبقًا) أو «nach vorne» (إلى الأمام).
Niemand konnte diese Entwicklung voraussehen.
لم يستطع أحد أن يتنبأ بهذا التطور.
Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach.
اذهب إلى الأمام، وسألحق بك بعد قليل.
التعبير «im Voraus» (مقدمًا) تعبير ثابت، ويعني «vorher» (مسبقًا) أو «im Vorfeld» (قبل ذلك). ويُستعمل كثيرًا مع أفعال مثل «bezahlen» (يدفع)، و«danken» (يشكر)، و«planen» (يخطط).
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
شكرًا جزيلًا مقدمًا على مساعدتك!
Die Tickets für das Konzert müssen im Voraus gekauft werden.
يجب شراء تذاكر الحفل مقدمًا.
يعني التعبير «jemandem oder seiner Zeit voraus sein» (أن يكون متقدمًا على شخص أو على عصره) أن يكون الشخص أكثر تقدمًا أو ذكاءً أو ابتكارًا من الآخرين. وهو يصف تفوقًا فكريًا أو مفاهيميًا.
Mit ihren Ideen zur Nachhaltigkeit war sie ihrer Zeit um Jahre voraus.
كانت متقدمة على عصرها بسنوات بأفكارها عن الاستدامة.
مسبقًا / من قبل
تشير «vorher» (مسبقًا) عمومًا إلى أن شيئًا ما يحدث قبل حدث آخر. وتُستخدم «im Voraus» (مقدمًا) خصوصًا للأفعال المخطط لها أو المنجزة مسبقًا، وغالبًا قبل أن يبدأ شيء ما أو يحين موعد استحقاقه. وفي بعض المواقف يمكن استخدام الكلمتين، لكن «im Voraus» تؤكد أكثر إنجاز الأمر في الوقت المناسب.

Wir bezahlen die Kosten für die Feier im Voraus.
سندفع تكاليف الحفل مقدمًا.
Wir besprechen die Wünsche vorher, kurz bevor die Feier beginnt.
سنناقش الطلبات مسبقًا، قبل بدء الحفل بقليل.