
der Polizist
شرطي
موظف شرطة ذكر تتمثل مهمته في الحفاظ على الأمن والنظام العامين وملاحقة الجرائم.
Ein Polizist regelte den Verkehr an der Kreuzung.
نظّم شرطي حركة المرور عند التقاطع.
شرطي
der Polizist, die Polizisten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرطي
موظف شرطة ذكر تتمثل مهمته في الحفاظ على الأمن والنظام العامين وملاحقة الجرائم.
Ein Polizist regelte den Verkehr an der Kreuzung.
نظّم شرطي حركة المرور عند التقاطع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Polizisten |
| Genitiv | des Polizisten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Polizist | die Polizisten |
| Akkusativ | den Polizisten | die Polizisten |
| Dativ | dem Polizisten | den Polizisten |
| Genitiv | des Polizisten | der Polizisten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Polizist» (الشرطي) اسم ضعيف، أي من أسماء N-Deklination. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-en» (نهاية التصريف) في Akkusativ وDativ وGenitiv للمفرد. وينطبق هذا النمط على كثير من أسماء الأشخاص المذكرة التي تنتهي بـ «-ist».
Ich frage den Polizisten nach dem Weg.
أسأل الشرطي عن الطريق.
Das Auto gehört dem Polizisten.
السيارة ملك للشرطي.
اشتُقت الكلمة من «die Polizei» (الشرطة). وتُستخدم النهاية «-ist» (نهاية تدل على شخص) كثيراً في الألمانية للدلالة على شخص يمارس مهنة معينة أو ينتمي إلى مجموعة معينة.
Ein Journalist schreibt für eine Zeitung, ein Polizist arbeitet für die Polizei.
يكتب صحفي في صحيفة، ويعمل شرطي لدى الشرطة.
تصف الأفعال الشائعة مع «Polizist» (شرطي) الأنشطة المعتادة للشرطة. ومن بينها «den Verkehr regeln» (تنظيم حركة المرور)، و«eine Anzeige aufnehmen» (تسجيل بلاغ)، و«einen Unfall aufnehmen» (تسجيل حادث).
Nach dem Diebstahl nahm ein Polizist unsere Anzeige auf.
بعد السرقة، سجّل شرطي بلاغنا.
شرطي / ضابط
يمكن أن تشير «Polizist» (شرطي) و«Officer» (شرطي) إلى الشخص نفسه في السياق الأنغلوأمريكي. «Polizist» هي التسمية الألمانية المحايدة، بينما تبرز «Officer»، بوصفها كلمة إنجليزية مقتبسة، هذا السياق بدرجة أكبر. لذلك تناسب «Polizist» غالبًا تقريرًا ألمانيًا عاديًا.

Der Polizist in New York kontrolliert den Führerschein des Fahrers.
يتحقق الشرطي في نيويورك من رخصة قيادة السائق.
In der US-Serie kontrolliert der Officer den Führerschein des Fahrers.
في المسلسل الأمريكي، يتحقق الشرطي من رخصة قيادة السائق.