
ausfallen
يُلغى
لا يُقام؛ يُلغى.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
بسبب مرض المعلم، أُلغيت الحصة اليوم.
يُلغى
ausfallen – fiel aus – ist ausgefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُلغى
لا يُقام؛ يُلغى.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
بسبب مرض المعلم، أُلغيت الحصة اليوم.

يتعطل
يتوقف عن العمل، غالبًا بسبب عطل تقني.
Gestern Abend ist bei uns im ganzen Viertel der Strom ausgefallen.
انقطعت الكهرباء مساء أمس في حيّنا كله.

يأتي على نحو معين
يكون ذا نتيجة أو جودة معينة.
Die Ernte ist dieses Jahr aufgrund der Trockenheit schlecht ausgefallen.
جاء المحصول هذا العام رديئًا بسبب الجفاف.

يتساقط
ينفصل عن الجسم ويسقط، ولا سيما الشعر أو الأسنان.
Seit der Krankheit fallen ihm die Haare aus.
منذ مرضه، يتساقط شعره.
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fällst aus |
| er/sie/es | fällt aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallt aus |
| sie | fallen aus |
| ich | fiel aus |
|---|---|
| du | fielst aus |
| er/sie/es | fiel aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielt aus |
| sie | fielen aus |
| ich | bin ausgefallen |
|---|---|
| du | bist ausgefallen |
| er/sie/es | ist ausgefallen |
| wir | sind ausgefallen |
| ihr | seid ausgefallen |
| sie | sind ausgefallen |
| du | falle aus! fall aus! |
|---|---|
| ihr | fallt aus! |
| Sie | fallen Sie aus! |
| ich | war ausgefallen |
|---|---|
| du | warst ausgefallen |
| er/sie/es | war ausgefallen |
| wir | waren ausgefallen |
| ihr | wart ausgefallen |
| sie | waren ausgefallen |
| ich | werde ausfallen |
|---|---|
| du | wirst ausfallen |
| er/sie/es | wird ausfallen |
| wir | werden ausfallen |
| ihr | werdet ausfallen |
| sie | werden ausfallen |
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fallest aus |
| er/sie/es | falle aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallet aus |
| sie | fallen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele aus |
|---|---|
| du | fielest aus |
| er/sie/es | fiele aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielet aus |
| sie | fielen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausfallen |
|---|---|
| مع zu | auszufallen |
| Partizip I | ausfallend |
| Partizip II | ausgefallen |
«Ausfallen» (يُلغى أو يتعطل) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» فتبقى الكلمة متصلة.
Der Zug nach Berlin fällt heute aus.
يُلغى اليوم القطار المتجه إلى برلين.
Ich bin froh, dass der Termin nicht ausfällt.
أنا سعيد لأن الموعد لا يُلغى.
Es ist ärgerlich, wenn ein Flug auszufallen droht.
من المزعج أن يوشك إحدى الرحلات على الإلغاء.
يتكوّن Perfekt من «ausfallen» (يُلغى أو يتعطل) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة. ولذلك تكون الصيغة «ist ausgefallen» (أُلغي أو تعطّل).
Die Heizung ist mitten im Winter ausgefallen.
تعطلت التدفئة في منتصف الشتاء.
Leider ist das Konzert gestern ausgefallen.
للأسف، أُقيم الحفل أمس ثم أُلغي.
يكشف السياق المعنى الدقيق. فإذا كان الفاعل حدثًا أو موعدًا، فالمعنى هو «nicht stattfinden» (لا يُقام). وإذا كان الفاعل جهازًا أو نظامًا تقنيًا، فالمعنى هو «nicht mehr funktionieren» (لم يعد يعمل).
Die morgige Vorlesung fällt aus.
أُلغيت محاضرة الغد.
Plötzlich ist das Internet ausgefallen.
تعطّل الإنترنت فجأة.
في معنى «ein Ergebnis haben» (تكون له نتيجة)، تأتي «ausfallen» (يأتي على نحو معين) تقريبًا دائمًا مع ظرف أو صفة تصف جودة النتيجة.
Der Test ist besser ausgefallen als erwartet.
جاء الاختبار أفضل مما كان متوقعًا.
Wie ist dein Bewerbungsgespräch ausgefallen?
كيف جاءت مقابلة العمل؟
عند تساقط الشعر أو الأسنان، غالبًا ما يُذكر الشخص المتأثر باستخدام مفعول به في Dativ. ويكون فاعل الجملة هو الشيء الذي يتساقط.
Dem alten Hund fallen langsam die Zähne aus.
تتساقط أسنان الكلب العجوز ببطء.
Mir fallen in letzter Zeit viele Haare aus.
يتساقط كثير من شعري في الآونة الأخيرة.
يعلّق / يتدلّى / يتعلّق بـ / يتجمّد
عند الحديث عن التقنية، يعني «hängen» (يتجمّد) و«ausfallen» (يتعطّل) أن شيئًا لم يعد يعمل. تُستعمل «hängen» غالبًا في اللغة العامية للدلالة على حالة متجمّدة أو عالقة. وتناسب «ausfallen» خصوصًا عندما يتوقف جهاز عن العمل تمامًا، وعادةً ما يكون ذلك بسبب عطل تقني.

Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
تعطّل حاسوب المكتب تمامًا بسبب عطل في مزوّد الطاقة.
Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
تجمّد حاسوب المكتب ولم يعد يستجيب للفأرة.