
krumm
معوج
غير مستقيم، بل منحني أو ملتوي.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
المسمار معوج، ولم يعد بإمكاننا استخدامه.
معوج / ملتوي
krumm – krummer – am krummsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معوج
غير مستقيم، بل منحني أو ملتوي.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
المسمار معوج، ولم يعد بإمكاننا استخدامه.

ملتوي
تُستخدم عاميا بمعنى غير نزيه أو غير قانوني أو مشبوه. وترد غالبا في تعبيري «krumme Geschäfte» (أعمال ملتوية) أو «krumme Dinger» (أعمال مشبوهة).
Er ist bekannt dafür, krumme Dinger zu drehen.
يشتهر بتدبير أعمال مشبوهة.

يأخذ على شخص شيئا
يستاء من شخص بسبب أمر فعله أو يضمر له الضغينة؛ يغضب منه بسبب أمر ما.
Ich hoffe, du nimmst mir die späte Antwort nicht krumm.
آمل ألا تأخذ عليّ تأخري في الرد.
| الصيغة الأساسية | krumm |
|---|---|
| Komparativ | krummer |
| Superlativ | am krummsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى krumm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى krumm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى krumm.
التعبير «jemandem etwas krumm nehmen» (يأخذ على شخص شيئا) ثابت. ويأتي الشخص المستاء في Dativ. ويُستخدم التعبير كثيرا بصيغة النفي للاعتذار أو للتخفيف من حدة النقد.
Nimm es mir nicht krumm, aber dein Vorschlag ist nicht gut.
لا تأخذ كلامي على محمل سيئ، لكن اقتراحك غير جيد.
Er hat ihr die direkte Kritik sehr krumm genommen.
لقد أخذ نقدها الصريح عليها بشدة.
تعني «krumm» (ملتوي) في اللغة العامية أيضا «unehrlich» (غير نزيه) أو «illegal» (غير قانوني). وتُستخدم الكلمة تقريبا دائما في تراكيب ثابتة مثل «krumme Geschäfte» (أعمال ملتوية) أو «krumme Dinger» (أعمال مشبوهة).
Die Polizei ermittelt gegen ihn wegen krummer Geschäfte.
تحقق الشرطة معه بسبب أعماله الملتوية.
Mit diesem Anwalt würde ich keine krummen Dinger drehen.
لن أدبر أي أعمال مشبوهة مع هذا المحامي.
في معناها الحرفي، تصف «krumm» (معوج) غالبا أجزاء الجسم مثل «ein krummer Rücken» (ظهر أحدب) أو «eine krumme Nase» (أنف معوج)، كما تصف أشياء مثل «ein krummer Ast» (غصن معوج).
Der alte Mann ging mit krummem Rücken durch den Park.
مشى الرجل العجوز في الحديقة وظهره منحن.
Der Ast war so krumm, dass man nicht darauf sitzen konnte.
كان الغصن معوجا إلى حد لا يمكن معه الجلوس عليه.
مائل
تصف «schief» (مائل) و«krumm» (معوج) كلتاهما شيئًا غير مستقيم. وتشير «schief» أساسًا إلى الميل أو الوضع غير الصحيح، بينما تشير «krumm» إلى الانحناء أو الشكل المنحني. استعمل «schief» لخط غير مضبوط الاتجاه، و«krumm» عندما يكون الخط نفسه منحنيًا.

Die Tür ist krumm, weil das Holz durch die Feuchtigkeit gebogen wurde.
الباب معوج لأن الرطوبة جعلت الخشب ينحني.
Die Tür hängt schief in ihrem Rahmen und lässt sich nur schwer schließen.
الباب معلق بشكل مائل في إطاره، ولذلك يصعب إغلاقه.