
ballen
يكوّر
يشكّل شيئًا على هيئة كتلة كروية أو متماسكة، وذلك بضغطه أو جمعه.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
كوّرت الورقة على شكل كرة.
يكوّر / يقبض قبضته / يتكتل
ballen – ballte – hat geballt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكوّر
يشكّل شيئًا على هيئة كتلة كروية أو متماسكة، وذلك بضغطه أو جمعه.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
كوّرت الورقة على شكل كرة.

يقبض قبضته
يضغط الأصابع بقوة على راحة اليد ويغلق اليد على شكل قبضة.
Vor Wut ballte er die Faust.
قبض قبضته غضبًا.

يتكتل
يتجمع أو ينكمش في كتلة كثيفة ومتماسكة؛ ويُقال ذلك خصوصًا عن السحب أو الدخان أو الحشود.
Über dem Tal ballten sich dunkle Wolken.
تكتلت سحب داكنة فوق الوادي.
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballst |
| er/sie/es | ballt |
| wir | ballen |
| ihr | ballt |
| sie | ballen |
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
| ich | habe geballt |
|---|---|
| du | hast geballt |
| er/sie/es | hat geballt |
| wir | haben geballt |
| ihr | habt geballt |
| sie | haben geballt |
| du | balle! ball! |
|---|---|
| ihr | ballt! |
| Sie | ballen Sie! |
| ich | hatte geballt |
|---|---|
| du | hattest geballt |
| er/sie/es | hatte geballt |
| wir | hatten geballt |
| ihr | hattet geballt |
| sie | hatten geballt |
| ich | werde ballen |
|---|---|
| du | wirst ballen |
| er/sie/es | wird ballen |
| wir | werden ballen |
| ihr | werdet ballen |
| sie | werden ballen |
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballest |
| er/sie/es | balle |
| wir | ballen |
| ihr | ballet |
| sie | ballen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ballen |
|---|---|
| مع zu | zu ballen |
| Partizip I | ballend |
| Partizip II | geballt |
النمط الشائع هو «etwas zu etwas ballen» (يُكوّر شيئًا على شكل شيء). تأتي المادة في Akkusativ، وتأتي الهيئة الناتجة بعد «zu» في Dativ.
Das Kind ballte den Schnee zu einer festen Kugel.
كوّر الطفل الثلج على شكل كرة صلبة.
يُستعمل التعبير «die Faust ballen» (يقبض قبضته) كثيرًا مع «vor Wut» (غضبًا)، و«vor Zorn» (حنقًا)، أو «drohend» (بشكل تهديدي). وهو يصف حركة اليد بوصفها تعبيرًا عن شعور أو تهديد.
Als er die Beleidigung hörte, ballte er vor Zorn die Fäuste.
عندما سمع الإهانة، قبض قبضتيه حنقًا.
يُستعمل «Die Faust in der Tasche ballen» (يقبض قبضته في جيبه) أيضًا بصورة مجازية: يشعر الشخص بالانزعاج، لكنه لا يُظهر غضبه علنًا. وغالبًا ما يصف التعبير غضبًا مكبوتًا تجاه شخص لا يستطيع المرء مواجهته أو لا يريد مواجهته.
Während der Chef ihm die Schuld gab, ballte er nur die Faust in der Tasche.
بينما كان المدير يلقي عليه اللوم، اكتفى بقبض قبضته في جيبه.
عندما تتجمع السحب أو الدخان أو الناس من تلقاء نفسها في كتلة كثيفة، يُستعمل «sich ballen» (يتكتل). وتكون الأشياء أو الأشخاص الذين يتجمعون هم الفاعل، ولا يأتي معه مفعول به إضافي في Akkusativ.
Vor dem Eingang ballten sich die Menschen, weil die Türen noch geschlossen waren.
تكتل الناس أمام المدخل لأن الأبواب كانت لا تزال مغلقة.
يجمع
يمكن أن يصف «Sich sammeln» (يتجمع) و«sich ballen» (يتكتل) تجمع السحب أو الأشخاص. يبرز «Sich sammeln» حدوث التجمع، بينما يؤكد «sich ballen» أيضًا تكوّن كتلة كثيفة ومتماسكة. استخدم «sich sammeln» لتكوّن مجموعة، و«sich ballen» عندما تصبح الأشياء أكثر تراصًا بشكل واضح.

Am Horizont ballen sich dunkle Wolken zu einer dichten Masse.
تتكتل سحب داكنة في الأفق لتكوّن كتلة كثيفة.
Am Horizont sammeln sich dunkle Wolken.
تتجمع سحب داكنة في الأفق.