
anbahnen
يمهّد
يُعِدّ شيئًا ويتخذ الخطوات الأولى لكي يحدث أو يتطور.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
تمهّد الشركتان لتعاون وثيق بينهما.
يمهّد / يتبلور
anbahnen – bahnte an – hat angebahnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمهّد
يُعِدّ شيئًا ويتخذ الخطوات الأولى لكي يحدث أو يتطور.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
تمهّد الشركتان لتعاون وثيق بينهما.

يتبلور
ينشأ أو يتطور تدريجيًا؛ وتظهر العلامات الأولى لشيء ما.
Zwischen den beiden Kollegen bahnt sich eine Freundschaft an.
تتبلور صداقة بين الزميلين.
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnst an |
| er/sie/es | bahnt an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnt an |
| sie | bahnen an |
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
| ich | habe angebahnt |
|---|---|
| du | hast angebahnt |
| er/sie/es | hat angebahnt |
| wir | haben angebahnt |
| ihr | habt angebahnt |
| sie | haben angebahnt |
| du | bahn an! bahne an! |
|---|---|
| ihr | bahnt an! |
| Sie | bahnen Sie an! |
| ich | hatte angebahnt |
|---|---|
| du | hattest angebahnt |
| er/sie/es | hatte angebahnt |
| wir | hatten angebahnt |
| ihr | hattet angebahnt |
| sie | hatten angebahnt |
| ich | werde anbahnen |
|---|---|
| du | wirst anbahnen |
| er/sie/es | wird anbahnen |
| wir | werden anbahnen |
| ihr | werdet anbahnen |
| sie | werden anbahnen |
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnest an |
| er/sie/es | bahne an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnet an |
| sie | bahnen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbahnen |
|---|---|
| مع zu | anzubahnen |
| Partizip I | anbahnend |
| Partizip II | angebahnt |
«Anbahnen» (يمهّد) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «an» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Verhandlungen bahnen sich langsam an.
تتبلور المفاوضات ببطء.
Alle hoffen, dass sich bald eine Lösung anbahnt.
يأمل الجميع أن يتبلور حل قريبًا.
Die Parteien versuchen, einen Dialog anzubahnen.
تحاول الأطراف أن تمهّد لحوار.
يُستعمل «anbahnen» (يمهّد) في هذا المعنى كثيرًا مع العلاقات أو المشاريع المشتركة. ومن التراكيب الشائعة «eine Zusammenarbeit anbahnen» (يمهّد لتعاون)، و«Kontakte anbahnen» (ينشئ علاقات)، و«Verhandlungen anbahnen» (يمهّد لمفاوضات).
Die beiden Firmen wollen eine langfristige Zusammenarbeit anbahnen.
تريد الشركتان أن تمهّدا لتعاون طويل الأمد.
في «sich anbahnen» (يتبلور)، يكون الشيء الذي يتطور هو الفاعل. ويمكن ذكر الأشخاص المشاركين باستخدام «bei» (لدى) أو «zwischen» (بين)، مثل: «Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.» (يطرأ عليها تغير مهني.) أو «Zwischen den Nachbarn bahnt sich ein Konflikt an.» (ينشأ صراع بين الجيران.) ويمكن أن تأتي «es» (ضمير صوري) في بداية الجملة لتكون عنصرًا نائبًا، مثل: «Es bahnt sich ein Konflikt an.» (ينشأ صراع.)
Es bahnt sich zwischen den Nachbarn ein Konflikt an.
ينشأ صراع بين الجيران.
Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.
يطرأ عليها تغير مهني.
يستعد لـ / يحضّر
يمكن «vorbereiten» (تحضير) تعاون أو «anbahnen» (التمهيد له). وتشمل «Vorbereiten» أيضًا الأعمال التنظيمية. أما «Anbahnen» فتؤكد على الخطوات الأولى بين الأطراف المعنية، التي يُراد بها أن تؤدي إلى قيام التعاون. لذلك تناسب «anbahnen» الاتصالات الأولى، بينما تناسب «vorbereiten» التخطيط عمومًا.

Wir bahnen die Zusammenarbeit mit der Firma an, indem wir erste Gespräche mit ihrer Leitung führen.
نمهد للتعاون مع الشركة من خلال إجراء محادثات أولية مع إدارتها.
Wir bereiten die Zusammenarbeit mit der Firma vor, indem wir einen gemeinsamen Zeitplan entwerfen.
نحضّر للتعاون مع الشركة من خلال وضع جدول زمني مشترك.