
das Weib
امرأة
تسمية قديمة للمرأة، وتُستخدم اليوم غالبًا بطريقة مهينة أو فظة.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
شتمها ووصفها بأنها امرأة فضولية.
امرأة / أنثى / زوجة
das Weib, die Weiber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

امرأة
تسمية قديمة للمرأة، وتُستخدم اليوم غالبًا بطريقة مهينة أو فظة.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
شتمها ووصفها بأنها امرأة فضولية.

أنثى
في علم الأحياء، تسمية محايدة متخصصة للحيوان الأنثى.
Bei dieser Vogelart ist das Weib deutlich unauffälliger gefärbt als das Männchen.
في هذا النوع من الطيور، تكون الأنثى أقل لفتًا للنظر في ألوانها بكثير من الذكر.

زوجة
تسمية قديمة للزوجة في السياقات التاريخية أو الأدبية.
In dem alten Roman sorgt sich der Bauer um Weib und Kind.
في الرواية القديمة، يقلق الفلاح على زوجته وطفله.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Weiber |
| Genitiv | des Weibes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Akkusativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Dativ | dem Weib | den Weibern den Weibsen |
| Genitiv | des Weibes des Weibs | der Weiber der Weibsen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Weib» (امرأة) هي جذر الصفة الشائعة جدًا اليوم «weiblich» (أنثوي). وبينما تكون «das Weib» (المرأة) سلبية في كثير من الأحيان، فإن «weiblich» (أنثوي) مصطلح محايد.
Die weiblichen Charaktere im Film waren sehr stark dargestellt.
صُوّرت الشخصيات النسائية في الفيلم بصورة قوية جدًا.
رغم أن «Weib» (امرأة) تشير إلى امرأة، فإن أداة تعريفها المحايدة هي «das» (أداة التعريف المحايدة). وهذا من بقايا زمن كانت فيه الكلمة محايدة. واليوم يمكن أن تزيد أداة التعريف المحايدة من الإيحاء المهين أو المتحفظ.
Früher war „das Weib“ ein normales Wort, heute klingt es respektlos.
كانت «das Weib» (المرأة) كلمة عادية في الماضي، لكنها تبدو اليوم غير محترمة.
في لغة الحياة اليومية الحديثة، تُعد «Weib» (امرأة) تسمية فظة ومهينة غالبًا للمرأة. وينبغي تجنبها إذا أردت التحدث عن شخص باحترام.
Er nannte sie im Streit ein „hinterhältiges Weib“.
وصفها أثناء الشجار بأنها امرأة خبيثة.
عند الحديث عن الحيوانات، تكون «Weib» (أنثى) مصطلحًا متخصصًا ومحايدًا للحيوان الأنثى. ويمكن معرفة هذا المعنى من ذكر نوع من الحيوانات في الجملة.
Das Weibchen des Löwen, also das Löwen-Weib, kümmert sich um die Jungen.
تهتم أنثى الأسد، أي لبوة الأسد، بصغارها.
في الحكايات الخرافية أو الروايات التاريخية أو النصوص القديمة، تعني «Weib» (زوجة) غالبًا ببساطة «Ehefrau» (زوجة) أو «Frau» (امرأة)، من دون إيحاء سلبي. ويوضح السياق هنا أنها صيغة لغوية قديمة.
In der Bibelgeschichte verlor der Mann Weib und Kinder.
فقد الرجل في قصة الكتاب المقدس زوجته وأطفاله.
أنثى
يمكن لكل من «Weib» (أنثى) و«Weibchen» (أنثى الحيوان) أن يدل على حيوان أنثى. وتُعد «Weib» تسمية محايدة متخصصة، بينما تُستخدم «Weibchen» أيضًا في اللغة العامة. لذلك تناسب «Weib» نصًا متخصصًا في علم الأحياء، في حين تُستخدم «Weibchen» عادةً في اللغة اليومية.

Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
في هذا النوع، تكون الأنثى أكبر بكثير من الذكر.
Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
في هذا النوع، تكون أنثى الحيوان أكبر بكثير من الذكر.