
abschöpfen
يزيل بالرَّفع
رفع سائل أو مواد طافية عليه وإزالتها بمغرفة أو بأداة مشابهة.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
أزالت الطاهية الرغوة من الحساء بالمغرفة.
يزيل بالرَّفع / يستولي على الفائض / يستدرج شخصًا للمعلومات
abschöpfen – schöpfte ab – hat abgeschöpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزيل بالرَّفع
رفع سائل أو مواد طافية عليه وإزالتها بمغرفة أو بأداة مشابهة.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
أزالت الطاهية الرغوة من الحساء بالمغرفة.

يستولي على الفائض
أخذ فائض، ولا سيما الأرباح أو الإيرادات أو المزايا المالية، عمدًا أو استغلاله لمصلحة الشخص.
Der Konzern schöpfte die hohen Gewinne aus dem Geschäft ab.
استحوذت الشركة على الأرباح الكبيرة من هذا النشاط.

يستدرج شخصًا للمعلومات
استخراج معلومات من شخص من خلال طرح أسئلة بمهارة، غالبًا من دون أن يدرك ذلك الشخص الغرض الحقيقي.
Der Reporter schöpfte den Informanten bei einem Gespräch vorsichtig ab.
استدرج الصحفي المخبر للحصول على المعلومات بحذر أثناء محادثة.
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfst ab |
| er/sie/es | schöpft ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpft ab |
| sie | schöpfen ab |
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
| ich | habe abgeschöpft |
|---|---|
| du | hast abgeschöpft |
| er/sie/es | hat abgeschöpft |
| wir | haben abgeschöpft |
| ihr | habt abgeschöpft |
| sie | haben abgeschöpft |
| du | schöpf ab! schöpfe ab! |
|---|---|
| ihr | schöpft ab! |
| Sie | schöpfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschöpft |
|---|---|
| du | hattest abgeschöpft |
| er/sie/es | hatte abgeschöpft |
| wir | hatten abgeschöpft |
| ihr | hattet abgeschöpft |
| sie | hatten abgeschöpft |
| ich | werde abschöpfen |
|---|---|
| du | wirst abschöpfen |
| er/sie/es | wird abschöpfen |
| wir | werden abschöpfen |
| ihr | werdet abschöpfen |
| sie | werden abschöpfen |
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfest ab |
| er/sie/es | schöpfe ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpfet ab |
| sie | schöpfen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschöpfen |
|---|---|
| مع zu | abzuschöpfen |
| Partizip I | abschöpfend |
| Partizip II | abgeschöpft |
«Abschöpfen» (يُزيل بالرَّفع) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «ab» (جزء يدل على الإزالة أو الابتعاد) و«schöpfen» (يرفع بالمغرفة). في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء يدل على الإزالة أو الابتعاد) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والجذر.
Die Köchin schöpft das Fett vorsichtig ab.
تزيل الطاهية الدهن بحذر.
Nachdem sie den Schaum abgeschöpft hatte, servierte sie die Suppe.
بعد أن أزالت الرغوة، قدّمت الحساء.
Es ist wichtig, das Fett regelmäßig abzuschöpfen.
من المهم إزالة الدهن بانتظام.
في المعنى الحرفي، يَرِد «abschöpfen» (يُزيل بالرَّفع) كثيرًا مع مواد تطفو فوق سائل، مثل الرغوة أو الدهن أو الزيت. وكثيرًا ما يُذكر أيضًا سطح الحساء أو الصلصة.
Vor dem Servieren schöpfte er das Fett von der Brühe ab.
أزال الدهن من المرق قبل التقديم.
في النصوص الاقتصادية والسياسية، يَرِد «abschöpfen» (يستولي على الفائض) كثيرًا مع الأرباح أو الفوائض أو الإيرادات. وقد تبدو العبارة انتقادية، لأن شخصًا يأخذ منفعة مالية عمدًا.
Der Staat schöpfte einen Teil der zusätzlichen Einnahmen ab.
استولت الدولة على جزء من الإيرادات الإضافية.
في معنى «Informationen entlocken» (استخراج المعلومات من شخص)، يأتي الشخص الذي تُطرح عليه الأسئلة عادةً في Akkusativ: «Man schöpft jemanden ab» (يستدرج المرء شخصًا للحصول على المعلومات). وغالبًا لا تُذكر المعلومات مباشرةً مفعولًا به، بل تُستنتج من المحادثة.
Die Ermittlerin schöpfte den Verdächtigen während des Gesprächs ab.
استدرجت المحققة المشتبه فيه للحصول على المعلومات أثناء المحادثة.
يستنفد
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما إزالة سائل باستخدام وعاء. يؤكد «Ausschöpfen» (إخراج السائل بالمغرفة) أن الوعاء يُفرَّغ أثناء ذلك. أما «Abschöpfen» (إزالة السائل من السطح) فيعني عادةً أخذ السائل أو المواد الطافية من السطح؛ ولا يكون تفريغ الوعاء هو محور التركيز.

Sie schöpft mit einer Kelle etwas Wasser von der Oberfläche im Eimer ab.
تزيل قليلًا من الماء من سطح الماء في الدلو بالمغرفة.
Sie schöpft das Wasser mit einer Kelle aus dem Eimer aus, bis er leer ist.
تُخرج الماء من الدلو بالمغرفة حتى يصبح فارغًا.