
die Weihe
تكريس
مراسم احتفالية، غالبًا دينية، يُكرَّس من خلالها شخص، مثل كاهن، أو مبنى، مثل كنيسة، أو شيء لغرض خاص، يكون مقدسًا في الغالب.
Der Bischof vollzog die Weihe der neuen Kapelle.
أجرى الأسقف مراسم تكريس الكنيسة الصغيرة الجديدة.
تكريس
die Weihe, die Weihen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تكريس
مراسم احتفالية، غالبًا دينية، يُكرَّس من خلالها شخص، مثل كاهن، أو مبنى، مثل كنيسة، أو شيء لغرض خاص، يكون مقدسًا في الغالب.
Der Bischof vollzog die Weihe der neuen Kapelle.
أجرى الأسقف مراسم تكريس الكنيسة الصغيرة الجديدة.

جو مهيب
(رفيع) حالة أو أجواء شديدة الاحتفالية والجدية والسمو.
In dem alten Dom herrschte eine fast spürbare Weihe.
ساد في الكاتدرائية القديمة جو مهيب يكاد يكون محسوسًا.

ينال اعترافًا رسميًا
تعبير ثابت يعني، غالبًا بسخرية، أن يحصل المرء على اعتراف أو تأكيد رسمي بقدرته أو في مجال معين.
Nachdem sein Buch einen Preis gewann, hat er nun auch die höheren Weihen der Literaturkritik erhalten.
بعد أن فاز كتابه بجائزة، نال أيضًا اعتراف نقاد الأدب الرسمي به.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Weihen |
| Genitiv | der Weihe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weihe | die Weihen |
| Akkusativ | die Weihe | die Weihen |
| Dativ | der Weihe | den Weihen |
| Genitiv | der Weihe | der Weihen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Weihen |
| Genitiv | der Weihe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weihe | die Weihen |
| Akkusativ | die Weihe | die Weihen |
| Dativ | der Weihe | den Weihen |
| Genitiv | der Weihe | der Weihen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Weihe» (التكريس) اسم الفعل «weihen» (يكرس شيئًا رسميًا لغرض ما). وترتبط به لغويًا أيضًا كلمة «Weihnachten» (عيد الميلاد)، التي تعني في أصلها «zu den geweihten Nächten» (في الليالي المكرسة).
Der Priester wird die neue Kapelle feierlich weihen.
سيكرس الكاهن الكنيسة الصغيرة الجديدة في مراسم احتفالية.
في سياق المراسم، تأتي «Weihe» (تكريس) كثيرًا مع أفعال مثل «vollziehen» (يجري) و«vornehmen» (ينفذ) و«empfangen» (يتلقى). ومن الكلمات المركبة الشائعة «Priesterweihe» (رسامة كاهن) و«Kirchenweihe» (تكريس كنيسة).
Der junge Mann empfing die Weihe zum Diakon.
تلقى الشاب الرسامة ليصبح شماسًا.
في معناها المجازي، تصف «Weihe» (جو مهيب) أجواء شديدة الجدية والاحتفالية. ويمكن غالبًا أن «spüren» (يشعر المرء) بهذا الجو، أو أن «herrscht» (يسود) في مكان معين.
In der alten Bibliothek herrschte eine besondere Weihe.
ساد في المكتبة القديمة جو مهيب خاص.
يعني التعبير «die höheren Weihen erhalten» (ينال اعترافًا أعلى) أن يحصل المرء على اعتراف رسمي أو اجتماعي في مجال ما. ويُستخدم اليوم غالبًا بسخرية خفيفة.
Seit sein Rezept in einer berühmten Zeitschrift gedruckt wurde, hat er die höheren Weihen der Hobbyköche erhalten.
منذ أن نُشرت وصفته في مجلة مشهورة، نال اعترافًا رسميًا به من هواة الطبخ.
عيادة / ترسيم كنسي
تشير الكلمتان كلتاهما إلى التنصيب الاحتفالي في منصب ديني. «Weihe» (تكريس) هو التعبير الأوسع، ويمكن أن يُستخدم أيضًا للمباني أو الأشياء؛ أما «Ordination» (ترسيم كنسي) فتشير تحديدًا إلى هذه المراسم الكنسية للتنصيب، وترتبط بصورة أقوى بالطائفة والمنصب. تُستخدم «Ordination» عادةً عند التنصيب في منصب كنسي بروتستانتي، بينما تُستخدم «Weihe» عادةً عند التنصيب الكاثوليكي.

Der neue Priester empfing am Sonntag im Dom die Weihe.
تلقّى الكاهن الجديد التكريس في الكاتدرائية يوم الأحد.
Die evangelische Gemeinde feierte am Sonntag die Ordination der neuen Pfarrerin.
احتفلت الجماعة البروتستانتية يوم الأحد بترسيم راعيتها الجديدة كنسيًا.