
schlau
ذكي
ذكي وفطن وقادر على فهم المواقف بسرعة وإيجاد حلول مفيدة له.
Es war schlau von dir, die Tickets schon im Voraus zu buchen.
كان من الذكاء أن تحجز التذاكر مسبقًا.
ذكي / محتال
schlau – schlauer – am schlauesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكي
ذكي وفطن وقادر على فهم المواقف بسرعة وإيجاد حلول مفيدة له.
Es war schlau von dir, die Tickets schon im Voraus zu buchen.
كان من الذكاء أن تحجز التذاكر مسبقًا.

محتال
يتصرف بطريقة ماكرة أو بارعة لتحقيق مصلحة شخصية؛ مخادع.
Der schlaue Fuchs hat die Gänse aus dem Stall gelockt.
استدرج الثعلب المحتال الإوز من الحظيرة.

يفهم شيئًا / يستوعب شيئًا
يفهم شخصًا أو شيئًا أو يستوعبه. تُستعمل هذه العبارة غالبًا في الجمل المنفية.
Aus dieser komplizierten Anleitung werde ich einfach nicht schlau.
لا أستطيع أن أفهم هذه التعليمات المعقدة على الإطلاق.
| الصيغة الأساسية | schlau |
|---|---|
| Komparativ | schlauer |
| Superlativ | am schlauesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlau.
يتوقف معنى «schlau» (ذكي أو محتال) على السياق. فإذا كانت الكلمة تشير إلى فكرة ذكية ومفيدة، كان معناها إيجابيًا. أما إذا وصفت تصرفًا يمنح شخصًا مصلحة بطريقة ماكرة، فلها معنى محتال سلبي قليلًا.
Das war eine schlaue Antwort auf eine schwierige Frage.
كانت تلك إجابة ذكية عن سؤال صعب.
Der schlaue Verkäufer hat mir eine teure Versicherung verkauft, die ich nicht brauche.
باعني البائع المحتال بوليصة تأمين باهظة لا أحتاج إليها.
يعني التعبير «aus jemandem/etwas schlau werden» (يفهم شخصًا أو شيئًا) أن تفهم شخصًا أو شيئًا. ويُستعمل دائمًا تقريبًا في الجمل المنفية أو في الأسئلة، ويرتبط حرف الجر «aus» (من) بهذا التعبير ارتباطًا ثابتًا.
Ich werde aus diesem neuen Kollegen einfach nicht schlau.
لا أستطيع أن أفهم هذا الزميل الجديد على الإطلاق.
Wirst du aus der Bedienungsanleitung schlau?
هل تستطيع أن تفهم دليل الاستعمال؟
في معناه الإيجابي، يُستعمل «schlau» (ذكي) كثيرًا مع الإنجازات الفكرية أو الحلول البارعة. ومن التراكيب الشائعة «eine schlaue Idee» (فكرة ذكية)، و«ein schlauer Plan» (خطة ذكية)، و«ein schlauer Kopf» (شخص ذكي).
Sie gilt als schlauer Kopf und wird oft um Rat gefragt.
تُعَدّ شخصًا ذكيًا، وكثيرًا ما يُطلب منها تقديم المشورة.
ذكي
يصف «Schlau» (ذكي) و«klug» (حكيم) كلاهما شخصًا أو حلًا يتميز بسرعة الفهم والأفكار السريعة. يؤكد «klug» أكثر على الحكم المعقول وبعد النظر، بينما قد يشير «schlau» أيضًا إلى المهارة العملية أو إلى قدر من المكر. يناسب «klug» قرارًا مدروسًا، بينما يناسب «schlau» مخرجًا بارعًا أو يخدم المصلحة الشخصية.

Sie fand einen schlauen Weg, die Aufgabe schnell zu lösen, ohne ihre eigene Zeit zu verlieren.
وجدت طريقة ذكية لحل المهمة بسرعة من دون إضاعة وقتها.
Es war klug, vor der Entscheidung alle wichtigen Informationen zu prüfen.
كان من الحكمة التحقق من جميع المعلومات المهمة قبل اتخاذ القرار.