
der Weltrekord
رقم قياسي عالمي
أفضل إنجاز تحقق في العالم على الإطلاق واعترف به رسميًا في مجال معين، ولا سيما في الرياضة.
Die Schwimmerin hat beim Wettkampf einen neuen Weltrekord aufgestellt.
حققت السباحة رقمًا قياسيًا عالميًا جديدًا في المسابقة.
رقم قياسي عالمي
der Weltrekord, die Weltrekorde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رقم قياسي عالمي
أفضل إنجاز تحقق في العالم على الإطلاق واعترف به رسميًا في مجال معين، ولا سيما في الرياضة.
Die Schwimmerin hat beim Wettkampf einen neuen Weltrekord aufgestellt.
حققت السباحة رقمًا قياسيًا عالميًا جديدًا في المسابقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Weltrekorde |
| Genitiv | des Weltrekordes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weltrekord | die Weltrekorde |
| Akkusativ | den Weltrekord | die Weltrekorde |
| Dativ | dem Weltrekord | den Weltrekorden |
| Genitiv | des Weltrekordes des Weltrekords | der Weltrekorde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة تركيبًا بسيطًا من «die Welt» (العالم) و«der Rekord» (الرقم القياسي). ولذلك فهي تعني حرفيًا رقمًا قياسيًا صالحًا في جميع أنحاء العالم.
Sein Sprung war nicht nur eine persönliche Bestleistung, sondern ein neuer Weltrekord.
لم تكن قفزته أفضل أداء شخصيًا فحسب، بل كانت رقمًا قياسيًا عالميًا جديدًا.
تُستعمل أفعال محددة جدًا مع «Weltrekord» (رقم قياسي عالمي): يمكن «aufstellen» (تحقيق) أو «brechen» (تحطيم) أو «halten» (الحفاظ على) أو «verbessern» (تحسين) رقم قياسي عالمي.
Der Athlet versuchte, den bestehenden Weltrekord zu brechen.
حاول الرياضي تحطيم الرقم القياسي العالمي القائم.
Sie hält seit drei Jahren den Weltrekord im Marathon.
تحافظ على الرقم القياسي العالمي في الماراثون منذ ثلاث سنوات.
لذكر المجال الذي تحقق فيه الرقم القياسي، يُستعمل حرف الجر «in» (في) مع Dativ.
Er stellte einen neuen Weltrekord im Hochsprung auf.
حقق رقمًا قياسيًا عالميًا جديدًا في الوثب العالي.
رقم قياسي
يشير كل من «Rekord» (رقم قياسي) و«Weltrekord» (رقم قياسي عالمي) إلى أفضل أداء متميز. لكن «Rekord» لا يحدد نطاق المقارنة بدقة، بينما يعني «Weltrekord» صراحة أفضل أداء معترف به رسميًا على مستوى العالم. استخدم «Rekord» عند الحديث عن أفضل إنجاز محدد عمومًا أو ضمن نطاق آخر محدود، و«Weltrekord» عندما يكون الإنجاز على مستوى العالم.

Die Läuferin stellte bei der Weltmeisterschaft einen neuen Weltrekord auf.
حققت العداءة رقمًا قياسيًا عالميًا جديدًا في بطولة العالم.
Die Läuferin stellte bei der deutschen Meisterschaft einen neuen Rekord auf.
حققت العداءة رقمًا قياسيًا جديدًا في البطولة الألمانية.