
der Rekord
رقم قياسي
أفضل أداء أو أعلى قيمة تحققت على الإطلاق في مجال معين، ولا سيما في الرياضة.
Der Schwimmer hat einen neuen Weltrekord über 400 Meter aufgestellt.
حقق السباح رقما قياسيا عالميا جديدا في سباق 400 متر.
رقم قياسي
der Rekord, die Rekorde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رقم قياسي
أفضل أداء أو أعلى قيمة تحققت على الإطلاق في مجال معين، ولا سيما في الرياضة.
Der Schwimmer hat einen neuen Weltrekord über 400 Meter aufgestellt.
حقق السباح رقما قياسيا عالميا جديدا في سباق 400 متر.

قيمة قياسية
قيمة قصوى أو لم يسبق بلوغها في أي سياق.
Mit über 40 Grad wurde gestern ein neuer Hitzerekord für diesen Monat gemessen.
سُجلت أمس، مع تجاوز الحرارة 40 درجة، أعلى درجة حرارة لهذا الشهر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rekorde |
| Genitiv | des Rekordes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rekord | die Rekorde |
| Akkusativ | den Rekord | die Rekorde |
| Dativ | dem Rekord | den Rekorden |
| Genitiv | des Rekordes des Rekords | der Rekorde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني «Der Rekord» (الرقم القياسي) أفضل أداء. ولا تعني مثل الكلمة الإنجليزية «record» (تسجيل) التي تشير إلى الموسيقى، أي «die Schallplatte» (أسطوانة موسيقية)، أو إلى تسجيل بيانات، أي «der Datensatz» (مجموعة بيانات).
Sie hält den Rekord im Schnellschwimmen.
تحمل الرقم القياسي في السباحة السريعة.
تُستخدم ثلاثة أفعال ثابتة مع «Rekord» (رقم قياسي): يمكنك «einen Rekord aufstellen» (تحقيق رقم قياسي جديد)، أو «brechen» (تحطيمه)، أو «halten» (الحفاظ عليه).
Die Athletin will den alten Weltrekord brechen.
تريد الرياضية تحطيم الرقم القياسي العالمي القديم.
Er hat letztes Jahr einen neuen Rekord aufgestellt.
حقق رقما قياسيا جديدا العام الماضي.
تُستخدم «Rekord-» (قياسي) كثيرا بوصفها الجزء الأول من الكلمات المركبة للتعبير عن أن شيئا ما قيمة قصوى.
Wegen der Rekordhitze blieben viele Menschen zu Hause.
بسبب الحر القياسي، بقي كثير من الناس في منازلهم.
Die Firma meldete einen Rekordumsatz.
أعلنت الشركة عن مبيعات قياسية.
لذكر نوع الرياضة التي تحقق فيها الرقم القياسي، تُستخدم غالبا حرفا الجر «in» (في، مع Dativ) أو «über» (في مسافة، مع Akkusativ).
Er stellte einen neuen Rekord im Hochsprung auf.
حقق رقما قياسيا جديدا في الوثب العالي.
Sie lief einen Rekord über 100 Meter.
سجلت رقما قياسيا في سباق 100 متر.
الحد الأقصى
تشير الكلمتان إلى قيمة مرتفعة بشكل خاص. أما «das Maximum» (الحد الأقصى) فهو ببساطة أعلى قيمة في البيانات قيد النظر، بينما تبرز «der Rekord» (قيمة قياسية) بالإضافة إلى ذلك المقارنة بالقيم السابقة بوصفها أفضل إنجاز. تحدّث عن «das Maximum» عند الإشارة إلى أعلى قيمة خلال فترة زمنية، وعن «der Rekord» عند بلوغ أفضل إنجاز جديد أو لم يسبق بلوغه.

Der neue Preis von 120 Euro ist ein Rekord, weil er alle früheren Werte übertrifft.
السعر الجديد البالغ 120 يورو قيمة قياسية، لأنه يتجاوز جميع القيم السابقة.
Der Preis von 120 Euro war im Juli das Maximum der betrachteten Werte.
كان سعر 120 يورو في يوليو الحد الأقصى للقيم قيد النظر.