
glotzen
يحدّق
كلمة عامية تعني التحديق الشديد، وغالبًا ما يكون ذلك في شخص أو شيء بطريقة فظة أو بلهاء.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
توقف عن التحديق هكذا، فهذا فظ!
يحدّق / يشاهد التلفاز
glotzen – glotzte – hat geglotzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدّق
كلمة عامية تعني التحديق الشديد، وغالبًا ما يكون ذلك في شخص أو شيء بطريقة فظة أو بلهاء.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
توقف عن التحديق هكذا، فهذا فظ!

يشاهد التلفاز
كلمة عامية جدًا تعني مشاهدة التلفاز، وغالبًا ما توحي بالجلوس أمام الجهاز مدة طويلة وبطريقة سلبية.
Am Sonntagabend will ich einfach nur auf dem Sofa liegen und in die Glotze glotzen.
أريد مساء الأحد أن أستلقي على الأريكة فحسب وأحدّق في التلفاز.
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzt |
| er/sie/es | glotzt |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzt |
| sie | glotzen |
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
| ich | habe geglotzt |
|---|---|
| du | hast geglotzt |
| er/sie/es | hat geglotzt |
| wir | haben geglotzt |
| ihr | habt geglotzt |
| sie | haben geglotzt |
| du | glotz! glotze! |
|---|---|
| ihr | glotzt! |
| Sie | glotzen Sie! |
| ich | hatte geglotzt |
|---|---|
| du | hattest geglotzt |
| er/sie/es | hatte geglotzt |
| wir | hatten geglotzt |
| ihr | hattet geglotzt |
| sie | hatten geglotzt |
| ich | werde glotzen |
|---|---|
| du | wirst glotzen |
| er/sie/es | wird glotzen |
| wir | werden glotzen |
| ihr | werdet glotzen |
| sie | werden glotzen |
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzest |
| er/sie/es | glotze |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzet |
| sie | glotzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | glotzen |
|---|---|
| مع zu | zu glotzen |
| Partizip I | glotzend |
| Partizip II | geglotzt |
كلمة «Glotzen» (يحدّق أو يشاهد التلفاز) عامية جدًا، وتُستعمل غالبًا استعمالًا سلبيًا أو انتقاصيًا. لذلك ينبغي تجنبها تمامًا في المواقف الرسمية أو المهذبة.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nur geglotzt.
لم يفعل الأطفال طوال فترة بعد الظهر سوى مشاهدة التلفاز.
يرتبط الفعل «glotzen» (يحدّق) بالاسم «die Glotzaugen» (عيون كبيرة محدقة)، الذي يدل على عيون كبيرة تحدّق. وهذا يعزز معنى النظر الشديد الخالي من التعبير.
Er stand nur da und glotzte mich mit seinen großen Augen an.
ظل واقفًا هناك وحدّق فيّ بعينيه الكبيرتين فحسب.
إذا أردت التعبير عن التحديق في شخص معين، يمكنك استعمال الفعل المنفصل «anglotzen» (يحدّق في). ويأتي الشخص عندئذ في حالة Akkusativ.
Der Mann in der U-Bahn hat mich die ganze Zeit angeglotzt.
ظل الرجل في مترو الأنفاق يحدّق فيّ طوال الوقت.
بمعنى «fernsehen» (يشاهد التلفاز)، يُستعمل «glotzen» (يشاهد التلفاز) كثيرًا في التعبير الثابت «in die Glotze glotzen» (يشاهد التلفاز). وتُعد «Die Glotze» (التلفاز) كلمة عامية تعني جهاز التلفاز.
Ich habe keine Lust auszugehen, ich will nur zu Hause in die Glotze glotzen.
لا أرغب في الخروج؛ أريد فقط أن أبقى في المنزل وأشاهد التلفاز.
تلفاز
يشير «der TV» (تلفاز) هنا إلى الجهاز فقط، ولا يصف طريقة مشاهدة الشخص للتلفاز. أما «glotzen» (يشاهد التلفاز) فهي كلمة عامية جدًا، وتشير إلى مشاهدة التلفاز وقتًا طويلًا وبطريقة سلبية، وغالبًا ما تحمل نبرة انتقادية. يناسب «der TV» وصف الجهاز وصفًا محايدًا، بينما تُستخدم «glotzen» لوصف فعل المشاهدة بطريقة ازدرائية.

Jonas glotzt am Abend wieder stundenlang.
يونس يشاهد التلفاز لساعات من جديد هذا المساء.
Jonas sitzt am Abend lange vor dem TV.
يجلس يونس أمام التلفاز وقتًا طويلًا في المساء.