
tough
صعب
تعبير عامي بمعنى قاس أو صعب أو يتطلب جهدا كبيرا.
Die Prüfung war echt tough, aber ich glaube, ich habe sie bestanden.
كان الامتحان صعبا جدا، لكنني أعتقد أنني نجحت فيه.
صعب / قوي
tough – tougher – am toughsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صعب
تعبير عامي بمعنى قاس أو صعب أو يتطلب جهدا كبيرا.
Die Prüfung war echt tough, aber ich glaube, ich habe sie bestanden.
كان الامتحان صعبا جدا، لكنني أعتقد أنني نجحت فيه.

قوي لا يهاب
تعبير عامي عن شخص يتمتع بالقدرة على التحمل والقوة ولا يسهل تخويفه.
Sie ist eine toughe Verhandlungspartnerin und gibt nicht so schnell auf.
إنها شريكة مفاوضات قوية لا تهاب، ولا تستسلم بسرعة.
| الصيغة الأساسية | tough |
|---|---|
| Komparativ | tougher |
| Superlativ | am toughsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tough.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tough.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tough.
«Tough» (صعب أو قوي) كلمة مقتبسة من الإنجليزية، وتستخدم خاصة في اللغة العامية. ونطقها قريب من النطق الإنجليزي.
Das war ein tougher Tag im Büro.
كان ذلك يوما صعبا في المكتب.
على الرغم من أن «tough» (صعب أو قوي) كلمة إنجليزية، فإنها تصرف مثل صفة ألمانية عادية عندما تأتي قبل اسم.
Er ist ein tougher Gegner im Tennis.
إنه خصم قوي في التنس.
Wir stehen vor einer toughen Entscheidung.
نحن أمام قرار صعب.
عندما تصف «tough» (قوي لا يهاب) شخصا، فهي تعني أنه قادر على التحمل وقوي ذهنيا. أما إذا تعلقت بشيء أو بموقف، فتعني «schwierig» (صعب) أو «anstrengend» (مرهق).
Meine Chefin ist eine wirklich toughe Frau.
رئيستي امرأة قوية لا تهاب حقا.
Der Aufstieg auf den Berg war ziemlich tough.
كان الصعود إلى الجبل صعبا ومرهقا إلى حد ما.
قاس
يمكن أن يصف «hart» (شاق) و«tough» (صعب) مهمة صعبة ومرهقة. تُستخدم «hart» في الألمانية المعيارية استخدامًا محايدًا، ويمكن أن تبرز الظروف المرهقة، بينما تبدو «tough» عامية بوضوح. لذلك تناسب «hart» نصًا موضوعيًا، في حين يمكن استخدام «tough» أيضًا في محادثة غير رسمية.

Nach der Prüfung sagte Mia zu ihrer Freundin, dass sie echt tough war.
بعد الامتحان، قالت ميا لصديقتها إنه كان صعبًا فعلًا.
Im Bericht steht, dass die Prüfung für alle Teilnehmer hart war.
يقول التقرير إن الامتحان كان شاقًا لجميع المشاركين.