
widrig
معاكس
غير موات أو صعب أو معاد. وتُستخدم الكلمة غالبا لوصف ظروف أو أحوال أو طقس يعمل ضد شخص أو شيء ما.
Trotz der widrigen Wetterverhältnisse erreichte die Expedition den Gipfel.
على الرغم من الأحوال الجوية المعاكسة، وصلت البعثة إلى القمة.
معاكس / مقزز
widrig – widriger – am widrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معاكس
غير موات أو صعب أو معاد. وتُستخدم الكلمة غالبا لوصف ظروف أو أحوال أو طقس يعمل ضد شخص أو شيء ما.
Trotz der widrigen Wetterverhältnisse erreichte die Expedition den Gipfel.
على الرغم من الأحوال الجوية المعاكسة، وصلت البعثة إلى القمة.

مقزز
بغيض أو منفّر أو مثير للاشمئزاز. وتصف شيئا يثير الاشمئزاز أو نفورا أخلاقيا شديدا.
Sein hinterhältiges Verhalten war mir zutiefst widrig.
كان سلوكه المخادع مقززا جدا بالنسبة إلي.
| الصيغة الأساسية | widrig |
|---|---|
| Komparativ | widriger |
| Superlativ | am widrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى widrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى widrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى widrig.
تشتق الصفة «widrig» (معاكس) من حرف الجر «wider» (ضد). ولذلك فهي تصف شيئا موجها ضد شخص أو شيء ما أو يقف في وجهه.
Er kämpfte gegen den widrigen Wind an.
كافح ضد الريح المعاكسة.
تنتمي «Widrig» (معاكس أو مقزز) إلى اللغة الراقية أو الرسمية. وفي الكلام اليومي العامي، تُستخدم غالبا كلمات أخرى مثل «schwierig» (صعب) أو «schlecht» (سيئ).
Der Anwalt sprach von widrigen Vertragsbedingungen.
تحدث المحامي عن شروط العقد المعاكسة.
في معنى «ungünstig» (غير موات)، تُستخدم «widrig» (معاكس) كثيرا في تراكيب ثابتة. وأكثرها شيوعا «widrige Umstände» (ظروف معاكسة)، كما أن «widrige Bedingungen» (شروط معاكسة) و«widriges Wetter» (طقس معاكس) تعبيران شائعان أيضا.
Trotz widriger Umstände hat er sein Ziel erreicht.
على الرغم من الظروف المعاكسة، حقق هدفه.
يمكنك معرفة معنى «abstoßend» (منفّر) من السياق. فهو يشير غالبا إلى سلوك سيئ أخلاقيا أو إلى صفات شخصية، بينما يصف المعنى الآخر ظروفا خارجية.
Seine Lügen und sein Verrat waren mir zutiefst widrig.
كانت أكاذيبه وخيانته منفّرة جدا بالنسبة إلي.
للتعبير عمن يجد شيئا منفّرا، تُستخدم غالبا بنية مع Dativ: يكون الشيء «jemandem widrig» (منفّرا لشخص ما).
Diese Art von Heuchelei ist mir einfach widrig.
هذا النوع من النفاق منفّر لي ببساطة.
صعب / صعب المراس / عسير
يمكن أن تكون الظروف غير المواتية «Schwierig» (صعبة) أو «widrig» (معاكسة). تؤكد «Schwierig» (صعب) أن الحالة تسبب مشكلات وتتطلب جهدًا، بينما تبرز «widrig» (معاكس) المقاومة الخارجية التي تفرضها الظروف. استخدم «widrig» (معاكس) خصوصًا للظروف أو الأحوال أو الطقس الذي يعمل ضد شخص ما.

Wegen der widrigen Wetterbedingungen kam das Team auf der Baustelle nur langsam voran.
بسبب الأحوال الجوية المعاكسة، لم يتقدم الفريق في موقع البناء إلا ببطء.
Die schwierige Lage auf der Baustelle verlangte dem Team viel Geduld ab.
تطلبت الحالة الصعبة في موقع البناء كثيرًا من الصبر من الفريق.