
schwierig
صعب
ليس من السهل التعامل معه أو حله أو فهمه؛ ويتطلب جهدًا أو مهارة.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
كان هذا تمرينًا في الرياضيات صعبًا حقًا.
صعب / صعب المراس / عسير
schwierig – schwieriger – am schwierigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صعب
ليس من السهل التعامل معه أو حله أو فهمه؛ ويتطلب جهدًا أو مهارة.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
كان هذا تمرينًا في الرياضيات صعبًا حقًا.

صعب المراس
يُقال عن شخص يصعب التعامل معه لأنه معقد أو كثير المطالب أو متقلب المزاج.
Mein neuer Chef ist ein ziemlich schwieriger Mensch.
مديري الجديد شخص صعب المراس إلى حد ما.

عسير
يصف موقفًا أو حالة أو فترة تتسم بالمشكلات أو الهموم أو الشدائد.
Nach dem Jobverlust hatte er eine finanziell schwierige Zeit.
بعد أن فقد عمله، مر بفترة عصيبة ماديًا.
| الصيغة الأساسية | schwierig |
|---|---|
| Komparativ | schwieriger |
| Superlativ | am schwierigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwierig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwierig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwierig.
الصفة «schwierig» (صعب) تنتمي إلى عائلة كلمة «die Schwierigkeit» (المشكلة، العقبة). عندما يكون شيء ما صعبًا، فإنه يسبب صعوبات.
Die größte Schwierigkeit war, alle Termine zu koordinieren.
كانت أكبر صعوبة هي تنسيق جميع المواعيد.
تُستخدم «Schwierig» (صعب) كثيرًا في التركيب «es ist schwierig, etwas zu tun» (من الصعب أن تفعل شيئًا). تبدأ الجملة هنا بـ «es» (ضمير شكلي)، ويصف المصدر مع «zu» الفعل الصعب.
Es ist schwierig, ohne Vorkenntnisse einen Job zu finden.
من الصعب العثور على عمل من دون معرفة مسبقة.
إذا وصفت «schwierig» (صعب) مهمة أو مشكلة أو سؤالًا، فمعناها «nicht leicht» (ليس سهلًا). وإذا تعلقت بشخص، فتعني أن التعامل معه صعب.
Die Prüfung war sehr schwierig.
كان الامتحان صعبًا جدًا.
Mein Kollege ist ein schwieriger Mensch, er ist immer unzufrieden.
زميلي شخص صعب المراس، فهو غير راضٍ دائمًا.
لوصف مراحل الحياة أو الظروف التي تعتريها المشكلات، كثيرًا ما تقترن «schwierig» (عسير) بأسماء مثل «Zeiten» (فترات)، و«Situation» (حالة)، أو «Lage» (وضع).
Das Unternehmen befindet sich in einer finanziell schwierigen Lage.
تمر الشركة بوضع مالي صعب.
ثقيل / صعب
عند الحديث عن المهام، يمكن أن تعني كل من «schwer» (صعب) و«schwierig» (صعب) أن إنجاز شيء ما ليس سهلًا. تركز «schwierig» بصورة خاصة على مشكلات فهم الشيء أو حله، بينما يمكن أن تؤكد «schwer» أيضًا الجهد أو الإرهاق المطلوبين. والكلمتان قابلتان للاستبدال غالبًا في هذا السياق، لكن بينهما هذا الاختلاف في التركيز.

Die Aufgabe ist schwierig, weil mehrere Regeln gleichzeitig angewendet werden müssen.
المهمة صعبة، لأنه يجب تطبيق عدة قواعد في الوقت نفسه.
Die Aufgabe ist schwer, weil ihre Bearbeitung sehr viel Mühe verlangt.
المهمة صعبة، لأن إنجازها يتطلب جهدًا كبيرًا.