
aufblähen
ينفخ
يجعل شيئًا أكبر وأكثر حجمًا بواسطة الهواء أو الغاز.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
نفخة رياح قوية جعلت أشرعة القارب تنتفخ.
ينفخ / ينتفخ
aufblähen – blähte auf – hat aufgebläht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفخ
يجعل شيئًا أكبر وأكثر حجمًا بواسطة الهواء أو الغاز.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
نفخة رياح قوية جعلت أشرعة القارب تنتفخ.

يضخم
يزيد حجم شيء أو نطاقه بلا داع، مثل نص أو إجراء أو تكاليف.
Viele Wiederholungen blähen den Bericht unnötig auf.
تضخم التكرارات الكثيرة التقرير بلا داع.

ينتفخ
يصبح أكبر أو أكثر سمكًا، غالبًا بسبب تمدد الهواء أو الغاز أو السائل.
Der Teig bläht sich im warmen Ofen auf.
ينتفخ العجين في الفرن الدافئ.

يتعالى
يظهر نفسه متكبرًا أو مهمًا بصورة خاصة.
Seit seiner Beförderung bläht er sich vor seinen Kollegen auf.
منذ ترقيته، أخذ يتعالى على زملائه.
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähst auf |
| er/sie/es | bläht auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | bläht auf |
| sie | blähen auf |
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
| ich | habe aufgebläht |
|---|---|
| du | hast aufgebläht |
| er/sie/es | hat aufgebläht |
| wir | haben aufgebläht |
| ihr | habt aufgebläht |
| sie | haben aufgebläht |
| du | bläh auf! blähe auf! |
|---|---|
| ihr | bläht auf! |
| Sie | blähen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebläht |
|---|---|
| du | hattest aufgebläht |
| er/sie/es | hatte aufgebläht |
| wir | hatten aufgebläht |
| ihr | hattet aufgebläht |
| sie | hatten aufgebläht |
| ich | werde aufblähen |
|---|---|
| du | wirst aufblähen |
| er/sie/es | wird aufblähen |
| wir | werden aufblähen |
| ihr | werdet aufblähen |
| sie | werden aufblähen |
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähest auf |
| er/sie/es | blähe auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | blähet auf |
| sie | blähen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufblähen |
|---|---|
| مع zu | aufzublähen |
| Partizip I | aufblähend |
| Partizip II | aufgebläht |
«Aufblähen» (ينفخ أو يضخم) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة متصلة، وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والجذر.
Der Wind bläht die Plane plötzlich auf.
ينفخ الهواء الغطاء المشمع فجأة.
Sie beobachtet, wie der Wind die Plane aufbläht.
إنها تراقب كيف ينفخ الهواء الغطاء المشمع.
Schon ein leichter Luftzug genügt, um den dünnen Vorhang aufzublähen.
يكفي حتى تيار هواء خفيف لنفخ الستارة الرقيقة.
يعبّر «sich aufblähen» (ينتفخ أو يتعالى) عن أن شيئًا يكبر من تلقاء نفسه أو أن شخصًا يظهر نفسه بطريقة معينة. أما في الصيغة غير الانعكاسية، فعادةً ما يوجد مفعول به يجري تكبيره.
Nach dem Essen blähte sich sein Bauch unangenehm auf.
بعد تناول الطعام، انتفخ بطنه بشكل مزعج.
Ein Windstoß blähte ihren Rock auf.
جعلت نفخة رياح تنورتها تنتفخ.
في المعنى المجازي، يُستخدم «aufblähen» (يضخم) كثيرًا مع «Kosten» (التكاليف)، و«Bürokratie» (البيروقراطية)، و«Text» (النص)، و«Bericht» (التقرير)، و«Problem» (المشكلة). ويؤكد ذلك غالبًا أن الزيادة غير ضرورية أو مصطنعة.
Die vielen Zusatzschritte blähen das Verfahren unnötig auf.
تضخم الخطوات الإضافية الكثيرة الإجراء بلا داع.
يكون الاستخدام المجازي الانعكاسي عادةً انتقاديًا أو ساخرًا. وغالبًا ما يصف شخصًا يحاول أن يجعل نفسه يبدو أكثر أهمية من خلال الكلمات الكبيرة أو التصرف المتعالي.
Mit seinen langen Reden blähte er sich vor dem Publikum auf.
كان يتعالى أمام الجمهور بخطبه الطويلة.
يبالغ / يتمادى
يمكن أن تعبّر الكلمتان في تقرير عن تضخيم غير ضروري. تعني «Übertreiben» (المبالغة) هنا عرض شيء على أنه أكبر أو أهم أو أسوأ مما هو عليه. أما «Aufblähen» (التضخيم) فتعني زيادة الحجم بلا داع. لذلك يمكن أن يكون التقرير متضخمًا بسبب تفاصيل إضافية، من دون المبالغة في أهمية الحدث.

Die Autorin bläht ihren Bericht über den kleinen Unfall mit unnötigen Einzelheiten auf.
تضخّم الكاتبة تقريرها عن الحادث الصغير بتفاصيل غير ضرورية.
Die Autorin übertreibt in ihrem Bericht die Folgen des kleinen Unfalls.
تبالغ الكاتبة في تقريرها في وصف عواقب الحادث الصغير.