الألمانية اسم B2 الترتيب 12831

die Durchsetzung

إنفاذ / ترسخ

die Durchsetzung

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Durchsetzung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Durchsetzung vs Umsetzung

تنفيذ / تحول

يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى دخول قاعدة أو إجراء حيّز التنفيذ. تؤكد «⁨Umsetzung⁩» (تنفيذ) تنفيذها عمليًا، بينما تبرز «⁨Durchsetzung⁩» (إنفاذ) أيضًا نجاح تطبيقها رغم المقاومة. عند الحديث عن تنفيذ شيء، تناسب «⁨Umsetzung⁩»، أما عند وجود مقاومة أو فرض الالتزام، فتكون «⁨Durchsetzung⁩» أدق.

مثال مرئي على Umsetzung
Durchsetzung

Die Durchsetzung der neuen Abfallregel verlangt Kontrollen, weil einige Geschäfte sich dagegen wehren.

يتطلب إنفاذ قاعدة النفايات الجديدة إجراء عمليات تفتيش، لأن بعض المتاجر تقاومها.

Umsetzung

Die Umsetzung der neuen Abfallregel beginnt nächste Woche in allen Stadtteilen.

سيبدأ تنفيذ قاعدة النفايات الجديدة في جميع أحياء المدينة الأسبوع المقبل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Umsetzung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...