
das Wohl
العافية
الحالة الجيدة لشخص أو مجموعة، التي يكونون فيها بحالة جيدة جسديًا أو نفسيًا أو بصورة عامة.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
تهتم الأسرة بعافية أطفالها.
العافية / المصلحة
das Wohl
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العافية
الحالة الجيدة لشخص أو مجموعة، التي يكونون فيها بحالة جيدة جسديًا أو نفسيًا أو بصورة عامة.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
تهتم الأسرة بعافية أطفالها.

المصلحة
فائدة شخص أو مجموعة أو عامة الناس أو مصلحتهم.
Die Entscheidung wurde zum Wohl der gesamten Gemeinde getroffen.
اتُّخذ القرار لمصلحة المجتمع بأكمله.

في صحتك
تعبير ثابت يُستخدم عند رفع نخب، لتمني الصحة والسعادة لشخص ما.
Der Kellner brachte den Wein, und wir stießen mit einem fröhlichen „Zum Wohl!“ an.
أحضر النادل النبيذ، فرفعنا كؤوسنا وهتفنا بفرح: «في صحتكم!»

المصير خيرًا وشرًا
مجمل الحظ الجيد أو السيئ الذي يصيب شخصًا أو شيئًا، أو المزايا والعيوب التي تؤثر فيه.
Das Wohl und Wehe des Unternehmens hängt von dieser Entscheidung ab.
يتوقف مصير الشركة خيرًا وشرًا على هذا القرار.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohl | – |
| Akkusativ | das Wohl | – |
| Dativ | dem Wohl | – |
| Genitiv | des Wohls des Wohles | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة: «für das Wohl eines Menschen sorgen» (يرعى عافية شخص)، و«sich um das Wohl eines Menschen kümmern» (يهتم بعافية شخص)، و«das Wohl eines Menschen gefährden» (يعرّض عافية شخص للخطر). ويمكن أن تأتي دلالة الشخص أو المجموعة كمتمم في Genitiv.
Die schlechten Arbeitsbedingungen gefährden das Wohl der Beschäftigten.
تعرّض ظروف العمل السيئة عافية الموظفين للخطر.
يشير التعبير الثابت «für das leibliche Wohl sorgen» (يوفّر الطعام والشراب) خصوصًا في الحفلات والمناسبات إلى الطعام والشراب. وتجد هذا التعبير كثيرًا في الدعوات والإعلانات.
Bei unserem Sommerfest ist für das leibliche Wohl gesorgt.
يتوفر الطعام والشراب في حفلتنا الصيفية.
يأتي «zum Wohl» (لمصلحة) في القرارات والأفعال عادةً مع متمم في Genitiv. ويمكن أيضًا ذكر الشخص أو المجموعة المعنية بضمير ملكية في التعبيرين «zu ihrem Wohl» (لمصلحتهم) أو «zu seinem Wohl» (لمصلحته).
Der Verein setzt sich zum Wohl der ganzen Stadt für mehr Grünflächen ein.
تعمل الجمعية لمصلحة المدينة كلها من أجل إنشاء مزيد من المساحات الخضراء.
Die Kinder verstehen noch nicht, dass diese Regel zu ihrem Wohl besteht.
لا يفهم الأطفال بعد أن هذه القاعدة موجودة لمصلحتهم.
يمكن أن يأتي «Zum Wohl!» (في صحتكم!) وحده بوصفه هتافًا عند رفع النخب. وغالبًا ما يُربط التعبير بحرف الجر «auf» (إلى) وبشخص أو مناسبة في Akkusativ.
Zum Wohl!
في صحتكم!
Zum Wohl und auf deinen neuen Job!
في صحتك، وإلى وظيفتك الجديدة!
في التعبير «Wohl und Wehe» (المصير خيرًا وشرًا) يكون ترتيب الاسمين ثابتًا. ومن الأنماط الشائعة «über das Wohl und Wehe einer Person oder Sache entscheiden» (يقرر مصير شخص أو شيء خيرًا وشرًا)، ويظهر هذا التعبير خصوصًا في النصوص المكتوبة.
Der Erfolg des neuen Produkts entscheidet über das Wohl und Wehe der Firma.
يتوقف مصير الشركة خيرًا وشرًا على نجاح المنتج الجديد.
اهتمام / مصلحة
يناسب كل من «Interesse» (المصلحة)، وغالبا ما تُستخدم بصيغة الجمع «Interessen» (المصالح)، و«Wohl» (المصلحة) الحالات التي يُفترض أن يعود فيها القرار بالنفع على شخص يتلقى الرعاية أو الدعم. يؤكد «Interesse» على شؤون ذلك الشخص المحددة. أما «Wohl» فينظر بصورة أشمل إلى ما هو جيد للشخص عموما.

Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin das Wohl des Mannes und prüft, was ihm insgesamt guttut.
عند اختيار مكان الإقامة، تراعي مقدمة الرعاية مصلحة الرجل وتتحقق مما يفيده عموما.
Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin die Interessen des Mannes, etwa die Nähe zu seiner Familie.
عند اختيار مكان الإقامة، تراعي مقدمة الرعاية مصالح الرجل، مثل القرب من عائلته.