
die Gesundheit
الصحة
حالة من العافية الجسدية والنفسية والاجتماعية؛ والخلو من المرض أو العجز.
Regelmäßiger Sport ist wichtig für die Gesundheit.
ممارسة الرياضة بانتظام مهمة للصحة.
صحة / في صحتك
die Gesundheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الصحة
حالة من العافية الجسدية والنفسية والاجتماعية؛ والخلو من المرض أو العجز.
Regelmäßiger Sport ist wichtig für die Gesundheit.
ممارسة الرياضة بانتظام مهمة للصحة.

في صحتك
تُستخدم صيحةً أو عبارةً للتمني لشخص بالعافية، وغالبًا عند رفع الكؤوس للنخب.
Er hob sein Glas und sagte: „Auf deine Gesundheit!“
رفع كأسه وقال: «في صحتك!»
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Gesundheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gesundheit | – |
| Akkusativ | die Gesundheit | – |
| Dativ | der Gesundheit | – |
| Genitiv | der Gesundheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Gesundheit» (الصحة) من الصفة «gesund» (سليم) بإضافة اللاحقة «-heit». ويُستخدم هذا النمط كثيرًا لتكوين أسماء مجردة من الصفات.
Freiheit, Schönheit und Gesundheit sind wichtige Güter im Leben.
الحرية والجمال والصحة من الأمور المهمة في الحياة.
تُقال «Gesundheit!» (يرحمك الله) ردًا على عطس شخص أو في نخب. أما في سياق الجملة، فتشير إلى الحالة الجسدية أو النفسية.
Als sein Kollege nieste, sagte er sofort: „Gesundheit!“
عندما عطس زميله، قال له فورًا: «يرحمك الله!»
Seine Gesundheit hat sich in den letzten Monaten verbessert.
تحسنت صحته خلال الأشهر الماضية.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بحالة الصحة «auf die Gesundheit achten» (يعتني بصحته)، و«die Gesundheit schädigen» (يضر بالصحة)، و«die Gesundheit fördern» (يعزز الصحة)، و«vor Gesundheit strotzen» (يفيض صحةً).
Rauchen kann die Gesundheit ernsthaft schädigen.
يمكن أن يضر التدخين بصحتك ضررًا بالغًا.
عندما يعطس شخص ما، فمن العادات المهذبة والشائعة جدًا في ألمانيا أن تقول له «Gesundheit!» (يرحمك الله) متمنيًا له الخير.
„Hatschi!“ – „Gesundheit!“
«أتشو!» — «يرحمك الله!»
رفاهية
يمكن أن تعبّر «Gesundheit» (الصحة) و«Wohlbefinden» (الرفاهية) كلتاهما عن كون الشخص على ما يرام. تشير «Gesundheit» بدرجة أكبر إلى الحالة الفعلية والخلو من المرض، بينما تصف «Wohlbefinden» قبل كل شيء الشعور الشخصي. عند الحديث عن فحص طبي، تكون «Gesundheit» أنسب؛ وعندما يتعلق الأمر بالشعور، تكون «Wohlbefinden» أنسب.

Die Untersuchung zeigte, dass seine Gesundheit trotz der Müdigkeit in Ordnung war.
أظهر الفحص أن صحته كانت جيدة رغم التعب.
Trotz der guten Untersuchung war sein Wohlbefinden wegen der Müdigkeit noch eingeschränkt.
رغم نتيجة الفحص الجيدة، ظلت رفاهيته متأثرة بسبب التعب.