
abzapfen
يسحب سائلا
إخراج سائل من وعاء أو أنبوب، عادة باستخدام صنبور أو فتحة.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
ملأ صاحب الحانة كأسا من البيرة الطازجة من البرميل.
يسحب سائلا
abzapfen – zapfte ab – hat abgezapft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحب سائلا
إخراج سائل من وعاء أو أنبوب، عادة باستخدام صنبور أو فتحة.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
ملأ صاحب الحانة كأسا من البيرة الطازجة من البرميل.

يسحب الدم
عامية: أخذ الدم من شخص، عادة من أجل فحص أو علاج.
Die Ärztin zapfte dem Patienten Blut ab.
سحبت الطبيبة الدم من المريض.

يستنزف مال شخص
عامية: أخذ المال أو الموارد الأخرى من شخص تدريجيا، غالبا من دون موافقته.
Sein Bekannter zapfte ihm ständig Geld ab.
ظل أحد معارفه يستنزف ماله باستمرار.
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfst ab |
| er/sie/es | zapft ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapft ab |
| sie | zapfen ab |
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
| ich | habe abgezapft |
|---|---|
| du | hast abgezapft |
| er/sie/es | hat abgezapft |
| wir | haben abgezapft |
| ihr | habt abgezapft |
| sie | haben abgezapft |
| du | zapf ab! zapfe ab! |
|---|---|
| ihr | zapft ab! |
| Sie | zapfen Sie ab! |
| ich | hatte abgezapft |
|---|---|
| du | hattest abgezapft |
| er/sie/es | hatte abgezapft |
| wir | hatten abgezapft |
| ihr | hattet abgezapft |
| sie | hatten abgezapft |
| ich | werde abzapfen |
|---|---|
| du | wirst abzapfen |
| er/sie/es | wird abzapfen |
| wir | werden abzapfen |
| ihr | werdet abzapfen |
| sie | werden abzapfen |
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfest ab |
| er/sie/es | zapfe ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapfet ab |
| sie | zapfen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abzapfen |
|---|---|
| مع zu | abzuzapfen |
| Partizip I | abzapfend |
| Partizip II | abgezapft |
«Abzapfen» (يسحب سائلا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء يدل على الإبعاد أو الإخراج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Der Mitarbeiter zapft das Öl vorsichtig ab.
يسحب الموظف الزيت بحذر.
Sie kontrolliert, ob der Techniker das Wasser vollständig abzapft.
إنها تتحقق مما إذا كان الفني يفرغ الماء بالكامل.
Es dauert nur wenige Minuten, das Bier abzuzapfen.
لا يستغرق سحب البيرة سوى بضع دقائق.
يتكون الفعل من «ab» (جزء يدل على الإبعاد أو الإخراج) و«zapfen» (يسحب سائلا من صنبور). وتشير السابقة «ab» (جزء يدل على الإبعاد أو الإخراج) غالبا إلى أخذ شيء من وعاء أو أنبوب أو شخص.
Die Feuerwehr zapfte das Wasser aus dem überfüllten Tank ab.
أفرغ رجال الإطفاء الماء من الخزان الممتلئ أكثر من اللازم.
عندما يدل «abzapfen» (يسحب الدم) على أخذ الدم، يكون الشخص غالبا في حالة Dativ، ويكون الدم المأخوذ في حالة Akkusativ.
Im Labor zapfte man mir gleich drei Röhrchen Blut ab.
سحبوا مني في المختبر ثلاثة أنابيب من الدم فورا.
في المعنى المجازي العامي، يكون الشخص الذي يُؤخذ منه شيء في حالة Dativ، ويكون المال أو الموارد المأخوذة في حالة Akkusativ.
Die Verwandten zapfen ihm bei jedem Besuch etwas Geld ab.
يستنزف الأقارب بعض المال منه في كل زيارة.
يفقد الوزن
عند سحب الدم، يصلح كل من «abnehmen» (سحب الدم) و«abzapfen» (سحب الدم). «Abnehmen» هو التعبير المحايد، ويناسب أيضًا الحديث مع العاملين في المجال الطبي. أما «Abzapfen» فيبدو عاميًا، وقد يوحي بكمية أكبر من الدم، مع أن الكمية المسحوبة فعليًا ليست أكبر.

Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgezapft.
سحبت لي الطبيبة اليوم دمًا من أجل الفحص.
Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgenommen.
سحبت لي الطبيبة اليوم دمًا من أجل الفحص.