
aufarbeiten
يتعامل مع تجربة مؤلمة
يتعامل مع تجربة مرهقة أو صعبة من الماضي لكي يستوعبها عاطفيا.
Nach der Trennung brauchte er Zeit, um die Beziehung aufzuarbeiten.
بعد الانفصال، احتاج إلى وقت لكي يتعامل عاطفيا مع العلاقة.
يتعامل مع تجربة مؤلمة / يجدد / ينجز الأعمال المتراكمة
aufarbeiten – arbeitete auf – hat aufgearbeitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعامل مع تجربة مؤلمة
يتعامل مع تجربة مرهقة أو صعبة من الماضي لكي يستوعبها عاطفيا.
Nach der Trennung brauchte er Zeit, um die Beziehung aufzuarbeiten.
بعد الانفصال، احتاج إلى وقت لكي يتعامل عاطفيا مع العلاقة.

يجدد
يصلح شيئا قديما أو باليا، غالبا قطعة أثاث، ويجدده بحيث يبدو كأنه جديد من جديد أو يصبح صالحا للاستعمال.
Sie hat den alten Sessel vom Dachboden liebevoll aufgearbeitet.
جددت الكرسي القديم من العلية بعناية ومحبة.

ينجز الأعمال المتراكمة
ينجز تدريجيا كمية متراكمة من الأعمال أو المهام غير المنجزة.
Nach meinem Urlaub muss ich erst einmal hunderte E-Mails aufarbeiten.
بعد عطلتي، عليّ أولا أن أنجز مئات الرسائل الإلكترونية المتراكمة.

يستغل بالكامل
يستخدم بقايا المواد بالكامل في صنع شيء ما.
Die Stoffreste wurden zu kleinen Taschen aufgearbeitet.
استُخدمت بقايا القماش لصنع حقائب صغيرة.
| ich | arbeite auf |
|---|---|
| du | arbeitest auf |
| er/sie/es | arbeitet auf |
| wir | arbeiten auf |
| ihr | arbeitet auf |
| sie | arbeiten auf |
| ich | arbeitete auf |
|---|---|
| du | arbeitetest auf |
| er/sie/es | arbeitete auf |
| wir | arbeiteten auf |
| ihr | arbeitetet auf |
| sie | arbeiteten auf |
| ich | habe aufgearbeitet |
|---|---|
| du | hast aufgearbeitet |
| er/sie/es | hat aufgearbeitet |
| wir | haben aufgearbeitet |
| ihr | habt aufgearbeitet |
| sie | haben aufgearbeitet |
| du | arbeite auf! arbeit auf! |
|---|---|
| ihr | arbeitet auf! |
| Sie | arbeiten Sie auf! |
| ich | hatte aufgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest aufgearbeitet |
| er/sie/es | hatte aufgearbeitet |
| wir | hatten aufgearbeitet |
| ihr | hattet aufgearbeitet |
| sie | hatten aufgearbeitet |
| ich | werde aufarbeiten |
|---|---|
| du | wirst aufarbeiten |
| er/sie/es | wird aufarbeiten |
| wir | werden aufarbeiten |
| ihr | werdet aufarbeiten |
| sie | werden aufarbeiten |
| ich | arbeite auf |
|---|---|
| du | arbeitest auf |
| er/sie/es | arbeite auf |
| wir | arbeiten auf |
| ihr | arbeitet auf |
| sie | arbeiten auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | arbeitete auf |
|---|---|
| du | arbeitetest auf |
| er/sie/es | arbeitete auf |
| wir | arbeiteten auf |
| ihr | arbeitetet auf |
| sie | arbeiteten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufarbeiten |
|---|---|
| مع zu | aufzuarbeiten |
| Partizip I | aufarbeitend |
| Partizip II | aufgearbeitet |
«Aufarbeiten» (يتعامل مع تجربة مؤلمة أو يجدد أو ينجز الأعمال المتراكمة) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «auf» (السابقة القابلة للفصل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع zu تأتي «zu» في وسط الفعل.
Er arbeitet seine Vergangenheit auf.
يتعامل مع ماضيه عاطفيا.
Es ist wichtig, dass man alte Konflikte aufarbeitet.
من المهم أن يتعامل المرء مع النزاعات القديمة.
Sie versucht, den Streit mit ihrer Freundin aufzuarbeiten.
تحاول أن تتعامل عاطفيا مع الخلاف مع صديقتها.
يكشف السياق المعنى: هل يتعلق الأمر بالمشاعر أو بالماضي، أي بالمعنى العاطفي؟ أم بالأثاث، أي بالتجديد؟ أم بالرسائل الإلكترونية والملفات، أي بالأعمال غير المنجزة؟
Er muss den Tod seines Vaters noch aufarbeiten.
لا يزال عليه أن يتعامل عاطفيا مع وفاة والده.
Der Tischler hat den alten Schrank wunderschön aufgearbeitet.
جدد النجار الخزانة القديمة بشكل رائع.
Ich muss am Wochenende den ganzen Papierkram aufarbeiten.
عليّ أن أنجز كل الأعمال الورقية المتراكمة في عطلة نهاية الأسبوع.
في المعنى العاطفي، كثيرا ما يُستخدم «aufarbeiten» (يتعامل عاطفيا مع) مع أسماء مجردة مثل «die Vergangenheit» (الماضي)، و«ein Trauma» (صدمة نفسية)، و«Erlebnisse» (تجارب)، و«eine Beziehung» (علاقة).
In der Therapie konnte sie viele Kindheitserlebnisse aufarbeiten.
استطاعت في العلاج النفسي أن تتعامل عاطفيا مع كثير من تجارب طفولتها.
عندما يتعلق الأمر بالمهام غير المنجزة، فمن المفاعيل الشائعة «ein Rückstand» (أعمال متراكمة)، و«ein Stapel Arbeit» (كومة من العمل)، و«Protokolle» (محاضر أو تقارير).
Nach dem Urlaub hatte sie einen riesigen Rückstand an Arbeit aufzuarbeiten.
بعد العطلة، كان لديها قدر هائل من الأعمال المتراكمة التي ينبغي إنجازها.
يعالج / يتجاوز / يوظف
يشير verarbeiten (يتجاوز) إلى العملية الداخلية التي يتعامل من خلالها الشخص نفسيًا مع تجربة مرهقة ويتقبلها. أما aufarbeiten (يتعامل مع تجربة مؤلمة) فيؤكد التعامل الواعي، وغالبًا المتعمق، مع تجربة صعبة من الماضي. يناسب verarbeiten النتيجة العاطفية، بينما يناسب aufarbeiten الانشغال المتعمد بالتجربة ومعالجتها.

In den Gesprächen arbeitet Paul die schwere Erfahrung aus seiner Jugend gründlich auf.
يتعامل بول في الجلسات بعمق مع التجربة الصعبة التي عاشها في شبابه.
Durch die Gespräche kann Paul die schwere Erfahrung langsam verarbeiten.
تساعد الأحاديث بول على تجاوز التجربة الصعبة ببطء.