الألمانية فعل B2 الترتيب 8330

aufarbeiten

يتعامل مع تجربة مؤلمة / يجدد / ينجز الأعمال المتراكمة

aufarbeiten – arbeitete auf – hat aufgearbeitet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufarbeiten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufarbeiten vs verarbeiten

يعالج / يتجاوز / يوظف

يشير verarbeiten (يتجاوز) إلى العملية الداخلية التي يتعامل من خلالها الشخص نفسيًا مع تجربة مرهقة ويتقبلها. أما aufarbeiten (يتعامل مع تجربة مؤلمة) فيؤكد التعامل الواعي، وغالبًا المتعمق، مع تجربة صعبة من الماضي. يناسب verarbeiten النتيجة العاطفية، بينما يناسب aufarbeiten الانشغال المتعمد بالتجربة ومعالجتها.

مثال مرئي على verarbeiten
aufarbeiten

In den Gesprächen arbeitet Paul die schwere Erfahrung aus seiner Jugend gründlich auf.

يتعامل بول في الجلسات بعمق مع التجربة الصعبة التي عاشها في شبابه.

verarbeiten

Durch die Gespräche kann Paul die schwere Erfahrung langsam verarbeiten.

تساعد الأحاديث بول على تجاوز التجربة الصعبة ببطء.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verarbeiten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...