
die Weile
فترة
فترة زمنية غير محددة، غالبًا ما تكون قصيرة.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Antwort gefunden habe.
استغرق الأمر فترة قبل أن أجد الإجابة.
فترة
die Weile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فترة
فترة زمنية غير محددة، غالبًا ما تكون قصيرة.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Antwort gefunden habe.
استغرق الأمر فترة قبل أن أجد الإجابة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Weile |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weile | – |
| Akkusativ | die Weile | – |
| Dativ | der Weile | – |
| Genitiv | der Weile | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Weile» (فترة) هي أصل كلمات مثل «Langeweile» (الملل، حرفيًا: فترة طويلة) والصفة «kurzweilig» (ممتع، حرفيًا: يستمر فترة قصيرة). ويحتوي الظرف «mittlerweile» (في هذه الأثناء) على هذه الكلمة أيضًا.
Der Film war so kurzweilig, dass die Zeit wie im Flug verging.
كان الفيلم ممتعًا إلى درجة أن الوقت مرّ بسرعة.
تُستخدم كلمة «Weile» (فترة) تقريبًا دائمًا في تراكيب ثابتة مع حروف الجر. وأشيع هذه التراكيب هي «eine Weile» (فترة)، و«für eine Weile» (لفترة)، و«nach einer Weile» (بعد فترة).
Kannst du für eine Weile auf meine Tasche aufpassen?
هل يمكنك أن تراقب حقيبتي لفترة؟
Nach einer Weile wurde das Warten langweilig.
بعد فترة، أصبح الانتظار مملًا.
غالبًا ما تُستخدم «eine Weile» (فترة) مع أفعال تصف مدة زمنية. ومن التراكيب الشائعة «es dauert eine Weile» (يستغرق الأمر فترة)، و«eine Weile warten» (ينتظر فترة)، و«eine Weile bleiben» (يبقى فترة).
Ich muss noch eine Weile auf meinen Freund warten.
ما زال عليّ أن أنتظر صديقي فترة.
الوقت
يمكن لكل من «die Zeit» (الوقت) و«die Weile» (فترة) أن تدل على فترة زمنية محدودة. ويمكن استعمال «die Weile» من دون تحديد طولها بدقة. أما مع «die Zeit»، فعادة ما تحتاج إلى تعبير مثل «kurze Zeit» (فترة قصيرة) أو العبارة «eine Zeit lang» (لفترة من الوقت).

Ich bleibe noch eine Weile bei dir.
سأبقى معك فترة أخرى.
Ich bleibe noch eine kurze Zeit bei dir.
سأبقى معك فترة قصيرة أخرى.