
also
لذلك
تُمهّد لاستنتاج منطقي أو نتيجة. ومن مرادفاتها «deshalb» (لذلك) و«folglich» (وبالتالي).
Der Zug hatte Verspätung, also kam ich zu spät zur Arbeit.
تأخر القطار، لذلك وصلت متأخرًا إلى العمل.
لذلك / إذًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لذلك
تُمهّد لاستنتاج منطقي أو نتيجة. ومن مرادفاتها «deshalb» (لذلك) و«folglich» (وبالتالي).
Der Zug hatte Verspätung, also kam ich zu spät zur Arbeit.
تأخر القطار، لذلك وصلت متأخرًا إلى العمل.

إذًا
تُستخدم بوصفها كلمة حشو أو لبدء فكرة جديدة، وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة. وهي شبيهة بـ «nun» (إذًا) أو بالكلمتين الإنجليزيتين «so» (إذًا) و«well» (حسنًا).
Also, was wollen wir heute Abend essen?
إذًا، ماذا نريد أن نأكل هذا المساء؟

إذًا حقًا
تُستخدم للتأكيد أو طلب التأكيد، وتعني ما يقارب «tatsächlich» (حقًا) أو «wirklich» (فعلًا).
Du kommst also doch zu meiner Feier? Das freut mich!
إذًا، ستأتي فعلًا إلى حفلتي؟ هذا يسعدني!
انتبه، فكلمة «also» (لذلك) لا تعني الكلمة الإنجليزية «also» (أيضًا)! فالكلمة الألمانية «also» (لذلك) تعني «so» (إذًا) أو «therefore» (لذلك). أما الكلمة الإنجليزية «also» (أيضًا) بمعنى «أيضًا»، فتُترجم إلى الألمانية بـ «auch» (أيضًا).
Ich bin müde, also gehe ich jetzt ins Bett.
أنا متعب، لذلك سأذهب إلى الفراش الآن.
Ich möchte auch ein Stück Kuchen.
أود أيضًا قطعة من الكعك.
عندما تمهّد «also» (لذلك) لنتيجة منطقية، فإنها تأتي غالبًا في الموقع الأول من الجملة. ثم يأتي الفعل بعدها مباشرة في الموقع الثاني. ويُسمى ترتيب الكلمات هذا قلبًا.
Es regnet, also nehmen wir einen Schirm mit.
إنها تمطر، لذلك نأخذ مظلة معنا.
عندما تُستخدم «also» (إذًا) بوصفها كلمة حشو أو لبدء فكرة، فإنها تقع خارج بنية الجملة. وتحافظ الجملة التي تليها على ترتيبها الطبيعي، ولا يحدث فيها قلب.
Also, ich schlage vor, wir fangen jetzt an.
إذًا، أقترح أن نبدأ الآن.
و
يمكن أن تربط «und» (و) بين فعل ونتيجته، بحيث يُستنتج الرابط من السياق. أما «also» (لذلك) فتوضح صراحة أن العبارة الثانية نتيجة منطقية. استخدم «also» عندما تريد إبراز النتيجة بوضوح.

Der Bus fällt aus, also gehen wir zu Fuß.
أُلغيت الحافلة، ولذلك نسير على الأقدام.
Der Bus fällt aus, und wir gehen zu Fuß.
أُلغيت الحافلة، ونحن نسير على الأقدام.