الألمانية فعل B2 الترتيب 4102

gewährleisten

يضمن

gewährleisten – gewährleistete – hat gewährleistet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني gewährleisten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

gewährleisten vs sorgen

يعتني بـ / يقلق بشأن / يتسبب في

يمكن أن تعبّر «⁨sorgen für⁩» (يعتني بـ) و«⁨gewährleisten⁩» (يضمن) كلتاهما عن ضمان حدوث حالة مرغوبة. تبدو «⁨gewährleisten⁩» (يضمن) أكثر رسمية، وتؤكد وجود ضمان موثوق، بينما تصف «⁨sorgen für⁩» (يعتني بـ) عادةً التسبب في شيء أو تنظيمه، من دون التعبير عن الدرجة نفسها من الالتزام. استخدم «⁨gewährleisten⁩» (يضمن) في التعهدات الرسمية، و«⁨sorgen für⁩» (يعتني بـ) في اللغة اليومية العامة.

مثال مرئي على sorgen
gewährleisten

Die Organisatoren gewährleisten einen sicheren Zugang zur Veranstaltung.

يضمن المنظمون دخولًا آمنًا إلى الفعالية.

sorgen

Die Organisatoren sorgen für genügend Sitzplätze bei der Veranstaltung.

يحرص المنظمون على توفير مقاعد كافية في الفعالية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: sorgen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...