
ausgeschlossen
مستبعَد
غير مُدرج في مجموعة أو مجموعة من الأشياء أو نظام؛ إذ يُحرم شخص من المشاركة أو العضوية.
Im neuen Team fühlte sie sich anfangs ausgeschlossen.
شعرت في البداية بأنها مستبعدة في الفريق الجديد.
مستبعَد / مستحيل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستبعَد
غير مُدرج في مجموعة أو مجموعة من الأشياء أو نظام؛ إذ يُحرم شخص من المشاركة أو العضوية.
Im neuen Team fühlte sie sich anfangs ausgeschlossen.
شعرت في البداية بأنها مستبعدة في الفريق الجديد.

مستحيل
غير ممكن أو غير وارد.
Ein Irrtum ist bei dieser Berechnung völlig ausgeschlossen.
من المستحيل تمامًا وقوع خطأ في هذه الحسابات.
| الصيغة الأساسية | ausgeschlossen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgeschlossen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgeschlossen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgeschlossen.
«Ausgeschlossen» (مستبعَد) هو Partizip II من الفعل المنفصل «ausschließen» (يستبعد). ويأتي غالبًا بوصفه صفة مع «sein» (يكون) لوصف حالة.
Seit dem Streit ist er aus der Mannschaft ausgeschlossen.
هو مستبعَد من الفريق منذ وقوع الخلاف.
يأتي «aus» (من) مع Dativ غالبًا للدلالة على المجال أو المجموعة التي أُقصي منها الشخص. أما الخدمة أو الإمكانية أو المشاركة المستبعَدة، فكثيرًا ما تأتي مع «von» (من) وDativ.
Sie wurde aus der Gruppe ausgeschlossen.
استُبعدت من المجموعة.
Gäste ohne Anmeldung sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
الضيوف الذين لم يسجلوا مسبقًا مستبعدون من المشاركة.
عند الحديث عن شخص مستبعَد أو عضو مستبعَد، يذكر «aus» (من) عادةً المجموعة أو المنظمة التي أُزيل الشخص منها.
Wer aus dem Verein ausgeschlossen ist, darf nicht mehr am Training teilnehmen.
من استُبعد من النادي لا يُسمح له بالمشاركة في التدريب بعد الآن.
تأتي «ausgeschlossen» (مستبعَد) في هذا المعنى كثيرًا مع كلمات مثل «Teilnahme» (مشاركة)، و«Zugang» (دخول)، و«Nutzung» (استخدام)، و«Zulassung» (قبول). ويُذكر مع «von» (من) الشيء الذي حُرم منه الشخص.
Minderjährige sind von der Nutzung des Fitnessraums ausgeschlossen.
القاصرون مستبعدون من استخدام قاعة اللياقة البدنية.
للتعبير عن معنى «nicht möglich» (غير ممكن)، تُستعمل كثيرًا البنية «Es ist ausgeschlossen, dass …» (من المستحيل أن …). كما يمكن استعمال «nicht ausgeschlossen» (غير مستبعَد)، ومعناها أن الأمر ما زال واردًا.
Es ist ausgeschlossen, dass der Zug heute noch pünktlich ankommt.
من المستحيل أن يصل القطار اليوم في الموعد المحدد.
Eine kurzfristige Änderung ist nicht ausgeschlossen.
لا يمكن استبعاد حدوث تغيير في اللحظة الأخيرة.
باستثناء
باستخدام «außer» (باستثناء) تذكر استثناءً من عبارة عامة. يصف «Ausgeschlossen» (مستبعَد) أن شخصًا ما غير مشمول، وغالبًا ما يؤكد عند الحديث عن المشاركة أن الوصول قد مُنع عنه. يمكن للكلمتين أن تصفا الموقف نفسه: تذكر «außer» الاستثناء، بينما تضع «ausgeschlossen» المجموعة المتأثرة في مركز الاهتمام.

Die Kinder sind von der Teilnahme an der Führung ausgeschlossen.
الأطفال مستبعَدون من المشاركة في الجولة.
Alle außer den Kindern dürfen an der Führung teilnehmen.
يُسمح للجميع باستثناء الأطفال بالمشاركة في الجولة.