
kultivieren
ينمّي
العناية بقدرة أو عادة أو علاقة أو صفة شخصية أخرى وتطويرها بوعي.
Sie kultiviert seit Jahren einen sehr persönlichen Schreibstil.
تنمّي أسلوبًا شخصيًا جدًا في الكتابة منذ سنوات.
ينمّي
kultivieren – kultivierte – hat kultiviert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينمّي
العناية بقدرة أو عادة أو علاقة أو صفة شخصية أخرى وتطويرها بوعي.
Sie kultiviert seit Jahren einen sehr persönlichen Schreibstil.
تنمّي أسلوبًا شخصيًا جدًا في الكتابة منذ سنوات.

يزرع
زراعة النباتات عمدًا، أو تربية كائنات حية مثل البكتيريا والفطريات وإكثارها في ظروف مناسبة.
Im Labor werden Bakterien auf einem speziellen Nährboden kultiviert.
تُزرع البكتيريا في المختبر على وسط غذائي خاص.

يستصلح
معالجة التربة أو المناظر الطبيعية وتغييرها بحيث يمكن استخدامها في الزراعة.
Die Siedler kultivierten das bisher ungenutzte Land und legten Felder an.
استصلح المستوطنون الأرض التي لم تكن مستخدمة من قبل، وأنشؤوا فيها حقولًا.

يهذّب
تهذيب السلوك أو الذوق أو أسلوب الحياة عن طريق التعليم والتربية.
Der Unterricht sollte den Geschmack der Schüler kultivieren und ihr Verständnis für Kunst vertiefen.
كان من المفترض أن يهذّب التعليم ذوق الطلاب ويعمّق فهمهم للفن.
| ich | kultiviere |
|---|---|
| du | kultivierst |
| er/sie/es | kultiviert |
| wir | kultivieren |
| ihr | kultiviert |
| sie | kultivieren |
| ich | kultivierte |
|---|---|
| du | kultiviertest |
| er/sie/es | kultivierte |
| wir | kultivierten |
| ihr | kultiviertet |
| sie | kultivierten |
| ich | habe kultiviert |
|---|---|
| du | hast kultiviert |
| er/sie/es | hat kultiviert |
| wir | haben kultiviert |
| ihr | habt kultiviert |
| sie | haben kultiviert |
| du | kultivier! kultiviere! |
|---|---|
| ihr | kultiviert! |
| Sie | kultivieren Sie! |
| ich | hatte kultiviert |
|---|---|
| du | hattest kultiviert |
| er/sie/es | hatte kultiviert |
| wir | hatten kultiviert |
| ihr | hattet kultiviert |
| sie | hatten kultiviert |
| ich | werde kultivieren |
|---|---|
| du | wirst kultivieren |
| er/sie/es | wird kultivieren |
| wir | werden kultivieren |
| ihr | werdet kultivieren |
| sie | werden kultivieren |
| ich | kultiviere |
|---|---|
| du | kultivierest |
| er/sie/es | kultiviere |
| wir | kultivieren |
| ihr | kultivieret |
| sie | kultivieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kultivierte |
|---|---|
| du | kultiviertest |
| er/sie/es | kultivierte |
| wir | kultivierten |
| ihr | kultiviertet |
| sie | kultivierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kultivieren |
|---|---|
| مع zu | zu kultivieren |
| Partizip I | kultivierend |
| Partizip II | kultiviert |
ترد «Kultivieren» (ينمّي أو يزرع أو يستصلح) خصوصًا في النصوص الرسمية والعلمية والزراعية. ويمكن عادةً معرفة المعنى المقصود من المفعول به: فالأسماء المجردة تشير إلى التطور الشخصي، بينما تشير النباتات أو البكتيريا أو التربة أو الأرض إلى مجالات تطبيق عملية محددة.
Der Bericht beschreibt, wie die Forschenden verschiedene Pilzkulturen kultivieren.
يصف التقرير كيف ينمّي الباحثون أنواعًا مختلفة من الفطريات.
في هذا المعنى، يرد «kultivieren» (ينمّي) كثيرًا مع مفاعيل مجردة مثل القدرات والعلاقات والأسلوب أو الموقف. ويشير المفعول به غالبًا إلى شيء يطوّره الشخص بوعي على مدى فترة طويلة.
Sie kultiviert ihre Fähigkeit, auch in schwierigen Gesprächen ruhig zu bleiben.
تنمّي قدرتها على البقاء هادئة حتى في المحادثات الصعبة.
في النصوص العلمية، تُزرع خصوصًا البكتيريا والفطريات والخلايا ومزارع الخلايا. ويُذكر أيضًا غالبًا الوسط الغذائي الذي تتم فيه الزراعة أو الظروف التي تتم فيها.
Das Labor kultiviert die Zellen unter genau kontrollierten Bedingungen.
يزرع المختبر الخلايا في ظروف مضبوطة بدقة.
في المعنى الزراعي، تكون «Boden» (التربة) و«Land» (الأرض) و«Flächen» (المساحات) مفاعيل شائعة. ويصف الفعل هنا غالبًا معالجة طويلة الأمد تُعَدّ بها الأراضي غير المستخدمة من قبل لزراعة المحاصيل.
Die Gemeinde kultiviert die trockenen Flächen seit mehreren Jahren.
تستصلح البلدية المساحات الجافة منذ عدة سنوات.
في هذا المعنى، يرد «kultivieren» (يهذّب) كثيرًا مع «Geschmack» (الذوق) و«Interesse» (الاهتمام) و«Verständnis» (الفهم) أو «Umgangsformen» (آداب التعامل). ويكون الفاعل عادةً شخصًا أو مؤسسة تعليمية تدعم هذا التطور بوعي.
Die Musikschule kultiviert bei den Kindern ein langfristiges Interesse an klassischer Musik.
تنمّي مدرسة الموسيقى لدى الأطفال اهتمامًا طويل الأمد بالموسيقى الكلاسيكية.
يرعى / يعتني
يمكن وصف العلاقة بكلمتي «pflegen» (يعتني بـ) و«kultivieren» (ينمّي) كلتيهما. تؤكد «Pflegen» (الاعتناء بـ) أنك تعتني بالعلاقة بانتظام حتى تستمر. أما «Kultivieren» (التنمية) فتركز أكثر على تشكيل العلاقة وتطويرها عن قصد. وقد تكون الأنشطة الفعلية نفسها.

Sie kultiviert ihre Freundschaften durch regelmäßige Treffen und gemeinsame Unternehmungen.
تنمّي صداقاتها من خلال اللقاءات المنتظمة والأنشطة المشتركة.
Sie pflegt ihre Freundschaften durch regelmäßige Treffen und gemeinsame Unternehmungen.
تحافظ على صداقاتها من خلال اللقاءات المنتظمة والأنشطة المشتركة.