
zunichte machen
إبطال شيء
تدمير شيء بالكامل أو إبطاله، مثل أمل أو خطة أو جهد.
Der plötzliche Sturm hat alle unsere Vorbereitungen für das Gartenfest zunichte gemacht.
أفسدت العاصفة المفاجئة كل استعداداتنا لحفل الحديقة.
إبطال شيء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إبطال شيء
تدمير شيء بالكامل أو إبطاله، مثل أمل أو خطة أو جهد.
Der plötzliche Sturm hat alle unsere Vorbereitungen für das Gartenfest zunichte gemacht.
أفسدت العاصفة المفاجئة كل استعداداتنا لحفل الحديقة.
يُستخدم الظرف «zunichte» (بلا أثر) تقريبًا فقط في التعبير الثابت «etwas zunichte machen» (إبطال شيء). ويأتي في نهاية الجملة أو الجملة الفرعية.
Ein einziger Fehler machte die ganze Arbeit zunichte.
أفسد خطأ واحد كل العمل.
تتكوّن الكلمة من «zu» (إلى) و«nichte» (لا شيء). و«Nichte» صيغة Dativ قديمة من «nichts» (لا شيء). لذلك يعني التعبير حرفيًا «zu nichts zu machen» (تحويل شيء إلى لا شيء).
Der Verrat hat sein Vertrauen vollständig zunichte gemacht.
أفشَت الخيانة ثقته تمامًا.
يُستخدم التعبير «zunichte machen» (إبطال شيء) عادةً مع الأسماء المجرّدة. ومن المفاعيل الشائعة «Hoffnungen» (آمال)، و«Pläne» (خطط)، و«Mühe» (جهد)، و«Anstrengungen» (جهود)، أو «ein Sieg» (انتصار).
Die Absage hat ihre Hoffnung auf den Job zunichte gemacht.
أحبط الرفض أملها في الحصول على الوظيفة.
ينتمي التعبير «zunichte machen» (إبطال شيء) إلى اللغة المكتوبة الرفيعة نسبيًا. ويبدو أكثر رسمية، وغالبًا أكثر درامية أيضًا.
Die Wirtschaftskrise machte die Erfolge der letzten Jahre zunichte.
أبطلت الأزمة الاقتصادية نجاحات السنوات الماضية.
باطل قانونيا / تافه
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أن شيئا لم يعد له أي أثر. تصف «Nichtig» (باطل قانونيا) حالة بطلان قائمة بالفعل، بينما تؤكد «zunichte machen» (إبطال شيء) أن شيئا ما يتسبب في هذه الحالة ويلغي تماما خطة أو مطالبة. استخدم «nichtig» للحالة و«zunichte» لفعل الإلغاء المتسبب فيها.

Der Fehler machte unseren Anspruch auf die Zahlung zunichte.
أبطل الخطأ مطالبتنا بالدفع بالكامل.
Der Anspruch war von Anfang an nichtig und hatte keine Wirkung.
كانت المطالبة باطلة قانونيا منذ البداية ولم يكن لها أي أثر.