
entkräften
يدحض
يدحض حجة أو شبهة أو اتهامًا، وينزع عنه صلاحيته أو قوته.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
دحّضت الأدلة الجديدة الاتهام بالكامل.
يدحض / يضعف
entkräften – entkräftete – hat entkräftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدحض
يدحض حجة أو شبهة أو اتهامًا، وينزع عنه صلاحيته أو قوته.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
دحّضت الأدلة الجديدة الاتهام بالكامل.

يضعف
يضعف شخصًا أو شيئًا جسديًا وينزع عنه قوته. وهذا المعنى أقل شيوعًا، ويَرِد غالبًا في سياق طبي أو أدبي.
Die lange Krankheit hatte den Patienten sichtlich entkräftet.
كان المرض الطويل قد أضعف المريض بوضوح.
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräftet |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
| ich | habe entkräftet |
|---|---|
| du | hast entkräftet |
| er/sie/es | hat entkräftet |
| wir | haben entkräftet |
| ihr | habt entkräftet |
| sie | haben entkräftet |
| du | entkräft! entkräfte! |
|---|---|
| ihr | entkräftet! |
| Sie | entkräften Sie! |
| ich | hatte entkräftet |
|---|---|
| du | hattest entkräftet |
| er/sie/es | hatte entkräftet |
| wir | hatten entkräftet |
| ihr | hattet entkräftet |
| sie | hatten entkräftet |
| ich | werde entkräften |
|---|---|
| du | wirst entkräften |
| er/sie/es | wird entkräften |
| wir | werden entkräften |
| ihr | werdet entkräften |
| sie | werden entkräften |
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräfte |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entkräften |
|---|---|
| مع zu | zu entkräften |
| Partizip I | entkräftend |
| Partizip II | entkräftet |
تتكوّن الكلمة من السابقة «ent-» (نزع الشيء) وكلمة «Kraft» (القوة). ولذلك تعني «Entkräften» (ينزع القوة) حرفيًا نزع القوة من شخص أو شيء. وينطبق ذلك على قوة الحجة كما ينطبق على القوة الجسدية للشخص.
Der Anwalt konnte das Hauptargument der Gegenseite entkräften.
تمكن المحامي من دحض الحجة الرئيسية للطرف الآخر.
«Entkräften» (يدحض أو يضعف) فعل غير منفصل لأنه يبدأ بـ«ent-» (سابقة تدل على النزع). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع أبدًا في نهاية الجملة.
Die Zeugenaussage hat den Verdacht nicht entkräftet.
لم تدحض إفادة الشاهد الشبهة.
Es ist schwer, einen so starken Vorwurf zu entkräften.
من الصعب دحض اتهام خطير إلى هذا الحد.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان المفعول به شيئًا مجردًا، مثل حجة أو اتهام أو شبهة، فالمعنى هو «widerlegen» (يدحض). أما إذا كان المفعول به شخصًا أو كائنًا حيًا، فالمعنى هو «körperlich schwächen» (يضعف جسديًا).
Die Studie entkräftet die alte Theorie. (widerlegen)
تدحض الدراسة النظرية القديمة. (يدحض)
Die tagelange Wanderung in der Hitze hat ihn völlig entkräftet. (schwächen)
لقد أضعف المشي أيامًا طويلة في الحر قوته تمامًا. (يضعف)
في معنى «widerlegen» (يدحض)، يُستعمل الفعل كثيرًا مع أسماء المفعول التالية: «einen Vorwurf entkräften» (يدحض اتهامًا)، و«ein Argument entkräften» (يدحض حجة)، و«einen Verdacht entkräften» (ينفي شبهة)، و«eine Kritik entkräften» (يدحض نقدًا).
Mit den neuen Daten konnte sie die Kritik an ihrer Arbeit entkräften.
بفضل البيانات الجديدة، تمكنت من دحض الانتقادات الموجهة إلى عملها.
ينكر / يغطي النفقات / يخوض
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى اتهام أو شك يرفضه شخص ما. تقول «Bestreiten» (ينكر) قبل كل شيء إن الشخص يعتبره خاطئا، بينما تُظهر «entkräften» (يدحض) بالإضافة إلى ذلك أن الحجج أو الأدلة تنزع عنه صلاحيته. ومن دون مثل هذه الأسباب تكون bestreiten عادة هي الأنسب، ومع وجودها تكون entkräften أنسب.

Die Firma entkräftet den Vorwurf mit ihren vollständig dokumentierten Abläufen.
تدحض الشركة الاتهام من خلال إجراءاتها الموثقة بالكامل.
Die Firma bestreitet den Vorwurf, Kundendaten falsch verwendet zu haben.
تنكر الشركة اتهامها بإساءة استخدام بيانات العملاء.