
nichtig
باطل قانونيا
يصف شيئا يكون باطلا قانونيا أو عديم الأثر منذ البداية. ويُستخدم هذا المصطلح كثيرا في السياق القانوني.
Der Vertrag wurde für nichtig erklärt, weil eine Unterschrift fehlte.
أُعلن بطلان العقد لأن أحد التوقيعات كان مفقودا.
باطل قانونيا / تافه
nichtig – nichtiger – am nichtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باطل قانونيا
يصف شيئا يكون باطلا قانونيا أو عديم الأثر منذ البداية. ويُستخدم هذا المصطلح كثيرا في السياق القانوني.
Der Vertrag wurde für nichtig erklärt, weil eine Unterschrift fehlte.
أُعلن بطلان العقد لأن أحد التوقيعات كان مفقودا.

تافه
يصف شيئا غير مهم أو تافها أو عديم القيمة، غالبا بمعنى فلسفي أو بأسلوب راق.
Angesichts der Unendlichkeit des Universums erscheinen unsere Sorgen plötzlich nichtig.
في مواجهة لانهائية الكون، تبدو همومنا فجأة تافهة.

يشعر بأنه بلا قيمة
الشعور بأن المرء صغير أو غير مهم أو بلا قيمة، وغالبا ما يكون ذلك ردا على موقف طاغ أو على انتقاد.
Nach der ungerechtfertigten Kritik fühlte er sich klein und nichtig.
بعد الانتقاد غير المبرر، شعر بأنه صغير وبلا قيمة.
| الصيغة الأساسية | nichtig |
|---|---|
| Komparativ | nichtiger |
| Superlativ | am nichtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nichtig.
تشتق الصفة «nichtig» (باطل أو تافه) مباشرة من كلمة «nichts» (لا شيء). وهي تصف شيئا يكون في الأساس «wie nichts» (مثل لا شيء)، أي إنه إما لا يتمتع بصلاحية قانونية أو لا يملك أي أهمية.
Ohne die Zustimmung des Vorstands ist der Beschluss nichtig.
من دون موافقة مجلس الإدارة، يكون القرار باطلا قانونيا.
يكشف السياق المعنى: في النصوص القانونية أو الرسمية المتعلقة بالعقود أو القوانين أو القرارات، تعني «nichtig» (باطل قانونيا) دائما «ungültig» (غير ساري). أما في السياقات الفلسفية أو العاطفية، فتعني «unbedeutend» (غير مهم) أو «belanglos» (تافه).
Ein Formfehler machte den gesamten Vertrag nichtig.
جعل خطأ شكلي العقد بأكمله باطلا قانونيا.
Im Angesicht des riesigen Berges kam ich mir sehr nichtig vor.
في مواجهة الجبل الضخم، شعرت بأنني بلا قيمة تماما.
تُستخدم «nichtig» (باطل قانونيا) كثيرا في السياق القانوني ضمن التعبير الثابت «für nichtig erklären» (يعلن بطلان شيء). وهذا يعني أن جهة رسمية تثبت أن شيئا ما غير ساري.
Das Gericht erklärte die Wahl aufgrund von Unregelmäßigkeiten für nichtig.
أعلنت المحكمة بطلان الانتخابات بسبب مخالفات.
للتعبير عن الشعور بعدم أهمية المرء نفسه، تُستخدم البنية الانعكاسية «sich nichtig fühlen» (يشعر بأنه بلا قيمة). ويكون الشخص الذي يشعر بهذا الشعور هو فاعل الجملة.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, fühlte er sich eine Zeit lang völlig nichtig.
بعد أن فقد وظيفته، شعر لفترة بأنه بلا قيمة تماما.
غير صالح
Ungültig (باطل) هو تعبير عام لوصف عقد لا يكون ساريًا قانونيًا أو رسميًا. أما nichtig (باطل قانونيًا) فهو تعبير قانوني أدق، ويعني أن العقد باطل قانونيًا أو عديم الأثر منذ البداية. لذلك تناسب كلمة ungültig غالبًا الحديث العام، بينما تُستخدم كلمة nichtig في السياق القانوني.

Im juristischen Gutachten wird der Vertrag wegen des Formfehlers als von Anfang an nichtig bezeichnet.
يُوصَف العقد في الرأي القانوني بأنه باطل قانونيًا منذ البداية بسبب الخطأ الشكلي.
Die Kundin sagt, der Vertrag sei wegen des Formfehlers ungültig.
تقول الزبونة إن العقد باطل بسبب الخطأ الشكلي.