
gekränkt
مُهان / مجروح المشاعر
مجروح المشاعر أو مُهان لأن الشخص رأى في أمر ما انتقاصًا من قدره أو عدم احترام له.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
شعرت بالإهانة لأن أحدًا لم يدعها إلى الحفلة.
مُهان
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُهان / مجروح المشاعر
مجروح المشاعر أو مُهان لأن الشخص رأى في أمر ما انتقاصًا من قدره أو عدم احترام له.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
شعرت بالإهانة لأن أحدًا لم يدعها إلى الحفلة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gekränkt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gekränkt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gekränkt.
«Gekränkt» (مُهان أو مجروح المشاعر) هو Partizip للفعل «kränken» (يُهين أو يجرح المشاعر)، ويُستخدم أيضًا صفةً. لذلك تصف هذه الصيغة غالبًا حالة عاطفية نشأت نتيجة أمر ما.
Nach seiner Bemerkung war sie sichtlich gekränkt.
بدت مُهانة بوضوح بعد ملاحظته.
تأتي «gekränkt» (مُهان أو مجروح المشاعر) كثيرًا مع «sich fühlen» (يشعر بأنه) أو «sein» (يكون). ويكون الشخص المتضرر فاعل الجملة، ويمكن التعبير عن السبب باستخدام «durch» (بسبب أو بفعل) أو «über» (بسبب أو من جراء).
Er fühlte sich durch ihre Kritik gekränkt.
شعر بالإهانة بسبب انتقادها.
Sie war über seinen Ton gekränkt.
شعرت بالإهانة من نبرته.
من التراكيب الشائعة «tief gekränkt» (مُهان بشدة)، و«persönlich gekränkt» (مُهان شخصيًا)، و«in seiner Ehre gekränkt» (مُهان في كرامته). وتوضح هذه الإضافات بجلاء مدى شدة الجرح أو سببه.
Der Mann war tief gekränkt, als man seine Arbeit lächerlich machte.
شعر الرجل بإهانة شديدة عندما سخروا من عمله.
مصاب / مجروح
يمكن أن تصف كل من «Verletzt» (مجروح المشاعر) و«gekränkt» (مُهان) ألمًا نفسيًا سببه كلام أو سلوك. وتكون «Verletzt» أكثر عمومية. أما «Gekränkt» (مُهان)، فتناسب خصوصًا عندما يرى الشخص في أمر ما انتقاصًا من قدره أو عدم احترام له. ويمكن أيضًا استخدام «verletzt» (مجروح المشاعر) في هذه الحالات، لكنها تؤكد سبب الألم بدرجة أقل.

Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich gekränkt, weil ich mich herabgesetzt fühlte.
بعد تعليقه على عملي، كنت مُهانًا، لأنني شعرت بأنه انتقص من قدري.
Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich verletzt, weil mir seine Worte wehtaten.
بعد تعليقه على عملي، كنت مجروح المشاعر، لأن كلماته آلمتني.