
rasen
يندفع بسرعة
يتحرك أو يقود بسرعة كبيرة جدا، وغالبا بسرعة زائدة وبطريقة خطرة.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
كان سائق السيارة يندفع بسرعة تبلغ مئة وعشرين كيلومترا في الساعة عبر الشارع الضيق.
يندفع بسرعة / يغضب بشدة
rasen – raste – ist gerast
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يندفع بسرعة
يتحرك أو يقود بسرعة كبيرة جدا، وغالبا بسرعة زائدة وبطريقة خطرة.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
كان سائق السيارة يندفع بسرعة تبلغ مئة وعشرين كيلومترا في الساعة عبر الشارع الضيق.

يغضب بشدة
يكون غاضبا جدا ويظهر غضبه بعنف؛ يثور أو يفقد السيطرة من شدة الغضب.
Als er die Nachricht hörte, raste er vor Wut.
عندما سمع الخبر، ثار من شدة الغضب.

يهب بعنف
يتحرك أو يثور بعنف شديد، ولا سيما في الرياح والعواصف أو غيرها من قوى الطبيعة.
Draußen raste ein heftiger Schneesturm.
كانت عاصفة ثلجية شديدة تهب في الخارج.

يخفق بسرعة
يتحرك أو ينبض بسرعة شديدة، ولا سيما القلب أو النبض.
Nach dem Sprint raste mein Herz.
كان قلبي يخفق بسرعة بعد العدو السريع.
| ich | rase |
|---|---|
| du | rast |
| er/sie/es | rast |
| wir | rasen |
| ihr | rast |
| sie | rasen |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | bin gerast |
|---|---|
| du | bist gerast |
| er/sie/es | ist gerast |
| wir | sind gerast |
| ihr | seid gerast |
| sie | sind gerast |
| du | ras! rase! |
|---|---|
| ihr | rast! |
| Sie | rasen Sie! |
| ich | war gerast |
|---|---|
| du | warst gerast |
| er/sie/es | war gerast |
| wir | waren gerast |
| ihr | wart gerast |
| sie | waren gerast |
| ich | werde rasen |
|---|---|
| du | wirst rasen |
| er/sie/es | wird rasen |
| wir | werden rasen |
| ihr | werdet rasen |
| sie | werden rasen |
| ich | rase |
|---|---|
| du | rasest |
| er/sie/es | rase |
| wir | rasen |
| ihr | raset |
| sie | rasen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rasen |
|---|---|
| مع zu | zu rasen |
| Partizip I | rasend |
| Partizip II | gerast |
عندما تصف «rasen» (يندفع بسرعة) حركة من مكان إلى آخر، تُصاغ في Perfekt مع «sein» (يكون). وعندما تصف حالة مثل الغضب الشديد أو خفقان القلب السريع، تأتي مع «haben» (يملك).
Das Motorrad ist um die Kurve gerast.
اندفعت الدراجة النارية بسرعة حول المنعطف.
Mein Herz hat vor Aufregung gerast.
كان قلبي يخفق بسرعة من شدة الحماس.
يُذكر المسار مع «rasen» (يندفع بسرعة) كثيرا باستخدام «durch» (عبر) مع Akkusativ. ويمكن التعبير عن الوجهة باستخدام «auf … zu» (باتجاه …)، وتأتي «zu» في نهاية الجملة.
Ein Lieferwagen raste durch den Tunnel.
اندفعت شاحنة توصيل بسرعة عبر النفق.
Der Radfahrer raste auf die Kreuzung zu.
اندفع راكب الدراجة بسرعة باتجاه التقاطع.
من التراكيب الشائعة «vor Wut rasen» (يثور من شدة الغضب) و«vor Zorn rasen» (يثور من شدة السخط). وتذكر «Vor» (من شدة) هنا سبب رد الفعل العنيف، وتتطلب Dativ.
Nach der Niederlage raste der Trainer vor Zorn in der Kabine.
بعد الهزيمة، ثار المدرب من شدة السخط في غرفة تبديل الملابس.
يُستخدم مع العواصف النمط «über etwas hinwegrasen» (يعصف فوق شيء). وتأتي «über» (فوق) هنا مع Akkusativ، أما «hinweg» (عبر) فتنفصل في الجملة الرئيسية وتأتي في نهايتها.
Ein schwerer Sturm raste über die Insel hinweg.
عصفت عاصفة شديدة بعنف فوق الجزيرة.
في «das Herz rast» (القلب يخفق بسرعة)، يمكن أن يأتي الشخص المتأثر في Dativ. ويظل القلب هو الفاعل، ويُشار إلى الشخص بكلمتي «mir» (لي) أو «ihr» (لها) مثلا.
Vor dem Auftritt raste ihr das Herz.
كان قلبها يخفق بسرعة قبل العرض.
يلعب بعنف / يستشيط غضبًا / يعصف
يمكن أن تناسبا «toben» (يستشيط غضبًا) و«rasen» (يغضب بشدة) نوبة الغضب العنيفة. تؤكد «Toben» (استشيط الغضب) مدى تعبير الشخص عن غضبه بصوت عال وبعنف. أما «Rasen» (الغضب بشدة) فتبرز أكثر أن الشخص فقد السيطرة من شدة الغضب؛ وقد يرفع صوته أيضًا.

Als er von der Absage erfuhr, raste er vor Wut und schrie alle an.
عندما علم بالرفض، غضب بشدة وصرخ في وجه الجميع.
Als er von der Absage erfuhr, tobte er und schrie alle an.
عندما علم بالرفض، استشاط غضبًا وصرخ في وجه الجميع.