
abreißen
يهدم
يدمر مبنى أو منشأة أخرى ويزيلها بطريقة منظمة؛ يهدمها.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
سيُهدم المنزل القديم الآيل للسقوط الواقع عند ناصية الشارع الأسبوع المقبل.
يهدم
abreißen – riss ab – hat abgerissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهدم
يدمر مبنى أو منشأة أخرى ويزيلها بطريقة منظمة؛ يهدمها.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
سيُهدم المنزل القديم الآيل للسقوط الواقع عند ناصية الشارع الأسبوع المقبل.

ينزع بالتمزيق
يفصل شيئًا عن كل أكبر منه بتمزيقه، مثل نزع ورقة من دفتر أوراق.
Er riss den Zettel mit der Telefonnummer von seinem Notizblock ab.
مزق الورقة التي عليها رقم الهاتف من دفتر ملاحظاته.

ينقطع
يتوقف فجأة وبشكل غير متوقع أو يتعرض للانقطاع. ويشير ذلك غالبًا إلى اتصال أو تواصل أو سلسلة.
Die Glückssträhne der Mannschaft ist nach drei Siegen in Folge abgerissen.
انتهت سلسلة انتصارات الفريق بعد ثلاثة انتصارات متتالية.
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißt ab |
| er/sie/es | reißt ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißt ab |
| sie | reißen ab |
| ich | riss ab |
|---|---|
| du | rissest ab risst ab |
| er/sie/es | riss ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risst ab |
| sie | rissen ab |
| ich | habe abgerissen bin abgerissen |
|---|---|
| du | hast abgerissen bist abgerissen |
| er/sie/es | hat abgerissen ist abgerissen |
| wir | haben abgerissen sind abgerissen |
| ihr | habt abgerissen seid abgerissen |
| sie | haben abgerissen sind abgerissen |
| du | reiß ab! reiße ab! |
|---|---|
| ihr | reißt ab! |
| Sie | reißen Sie ab! |
| ich | hatte abgerissen war abgerissen |
|---|---|
| du | hattest abgerissen warst abgerissen |
| er/sie/es | hatte abgerissen war abgerissen |
| wir | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ihr | hattet abgerissen wart abgerissen |
| sie | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ich | werde abreißen |
|---|---|
| du | wirst abreißen |
| er/sie/es | wird abreißen |
| wir | werden abreißen |
| ihr | werdet abreißen |
| sie | werden abreißen |
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißest ab |
| er/sie/es | reiße ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißet ab |
| sie | reißen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | risse ab |
|---|---|
| du | rissest ab |
| er/sie/es | risse ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risset ab |
| sie | rissen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abreißen |
|---|---|
| مع zu | abzureißen |
| Partizip I | abreißend |
| Partizip II | abgerissen |
«Abreißen» (يهدم أو ينزع بالتمزيق أو ينقطع) فعل قابل للانفصال. وتأتي السابقة «ab-» (للدلالة على الانفصال أو الإزالة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Baufirma reißt das alte Lagerhaus ab.
تهدم شركة البناء المستودع القديم.
Ich habe gehört, dass man das Haus abreißt.
سمعت أنهم يهدمون المنزل.
Sie haben beschlossen, die alte Mauer abzureißen.
قرروا هدم الجدار القديم.
في معنى «demolieren» (يهدم)، يُستعمل «abreißen» (يهدم) تقريبًا فقط للمباني والمنشآت الكبيرة. ومن المفاعيل الشائعة «ein Gebäude» (مبنى)، و«ein Haus» (منزل)، و«eine Brücke» (جسر)، و«eine Mauer» (جدار).
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgerissen.
هُدم المصنع القديم في العام الماضي.
Man plant, die baufällige Brücke abzureißen.
يخططون لهدم الجسر الآيل للسقوط.
هذا المعنى مجازي ويُستعمل للأشياء المجردة. وغالبًا ما يكون الفاعل هو الشيء الذي يتوقف، وليس شخصًا. ومن الفواعل الشائعة «der Kontakt» (التواصل)، و«die Verbindung» (الاتصال)، و«das Gespräch» (المحادثة)، و«eine Serie» (سلسلة).
Nach dem Streit ist der Kontakt zwischen ihnen abgerissen.
بعد الشجار، انقطع التواصل بينهم.
Plötzlich riss die Telefonverbindung ab.
انقطع الاتصال الهاتفي فجأة.
يلغي / يوقف
يمكن أن تشير الكلمتان إلى اتصال أو تواصل لم يعد قائمًا. ويؤكد «abbrechen» (يلغي أو يوقف) عادةً إنهاء فعل ما عن قصد، بينما يبرز «abreißen» (ينقطع) نهاية مفاجئة أو غير متوقعة. ويمكن لمن ينهي الشيء بنفسه أن يقول «abbrechen» (يلغي أو يوقف)؛ أما عندما ينتهي بشكل غير متوقع، فغالبًا ما يناسب «abreißen» (ينقطع).

Wegen des schlechten Tons riss die Telefonverbindung plötzlich ab.
انقطع الاتصال الهاتفي فجأة بسبب سوء جودة الصوت.
Wegen des schlechten Tons musste ich das Telefongespräch abbrechen.
اضطررت إلى إنهاء المكالمة الهاتفية بسبب سوء جودة الصوت.