
zurückkriegen
يستعيد
أن يحصل مجددًا على شيء فقده أو أعاره أو سلّمه إلى شخص آخر.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
أرغب في استعادة الكتاب الذي أعرتك إياه غدًا.
يستعيد
zurückkriegen – kriegte zurück – hat zurückgekriegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعيد
أن يحصل مجددًا على شيء فقده أو أعاره أو سلّمه إلى شخص آخر.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
أرغب في استعادة الكتاب الذي أعرتك إياه غدًا.

يستعيد شخصًا
أن يستعيد شخصًا أو علاقة سابقة.
Nach der Trennung wollte er seine Freundin zurückkriegen.
بعد الانفصال، أراد أن يستعيد صديقته.
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegst zurück |
| er/sie/es | kriegt zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | kriegt zurück |
| sie | kriegen zurück |
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
| ich | habe zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hast zurückgekriegt |
| er/sie/es | hat zurückgekriegt |
| wir | haben zurückgekriegt |
| ihr | habt zurückgekriegt |
| sie | haben zurückgekriegt |
| du | krieg zurück! kriege zurück! |
|---|---|
| ihr | kriegt zurück! |
| Sie | kriegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgekriegt |
| er/sie/es | hatte zurückgekriegt |
| wir | hatten zurückgekriegt |
| ihr | hattet zurückgekriegt |
| sie | hatten zurückgekriegt |
| ich | werde zurückkriegen |
|---|---|
| du | wirst zurückkriegen |
| er/sie/es | wird zurückkriegen |
| wir | werden zurückkriegen |
| ihr | werdet zurückkriegen |
| sie | werden zurückkriegen |
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegest zurück |
| er/sie/es | kriege zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | krieget zurück |
| sie | kriegen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückkriegen |
|---|---|
| مع zu | zurückzukriegen |
| Partizip I | zurückkriegend |
| Partizip II | zurückgekriegt |
«Zurückkriegen» (يستعيد) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zurück» (إلى الوراء أو مجددًا) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يحمل «zu»، فيبقى الفعل متصلًا، أو تأتي «zu» (علامة المصدر) بين السابقة وجذر الفعل.
Ich kriege meinen Schlüssel heute noch zurück.
سأستعيد مفتاحي اليوم على أي حال.
Sie glaubt, dass sie den Schlüssel zurückkriegt.
تعتقد أنها ستستعيد المفتاح.
Er versucht, sein Geld zurückzukriegen.
إنه يحاول استعادة ماله.
ينتمي «Zurückkriegen» (يستعيد) أساسًا إلى اللغة المنطوقة والعامية. ويناسب خصوصًا المحادثات الشخصية والرسائل غير الرسمية.
Hoffentlich kriege ich meine Kopfhörer bald zurück.
آمل أن أستعيد سماعاتي قريبًا.
بمعنى استعادة شيء، يُستخدم «zurückkriegen» (يستعيد) كثيرًا مع الأشياء التي فقدها الشخص أو أعطاها للإعارة أو سلّمها، مثل المال والمفاتيح والكتب والأغراض الشخصية.
Sie hat ihren Reiseführer verliehen und will ihn vor dem Urlaub zurückkriegen.
أعارت دليل السفر الخاص بها وتريد استعادته قبل العطلة.
بمعنى استعادة شخص، يأتي الشخص المراد استعادته في Akkusativ. وغالبًا ما يتعلق الأمر بشريكة أو شريك سابق، أو بشخص يريد المرء استعادة ثقته.
Nach dem Streit tat er alles, um seinen besten Freund zurückzukriegen.
بعد الشجار، فعل كل ما في وسعه ليستعيد أعز أصدقائه.
يستعيد / يسترد الباقي
عندما تستعيد شيئًا كنت قد أعرته، تلائم الكلمتان كلتاهما هذا المعنى. «Zurückbekommen» (يستعيد) محايدة، وتناسب أيضًا النصوص الموضوعية. أما «Zurückkriegen» (يستعيد) فتعني الشيء نفسه هنا، لكنها تبدو عامية، وتناسب خصوصًا المحادثات غير الرسمية.

Kann ich mein verliehenes Buch bitte zurückkriegen?
هل يمكنني من فضلك استعادة الكتاب الذي أعرته؟
Könnte ich bitte mein verliehenes Buch zurückbekommen?
هل يمكنني من فضلك استعادة الكتاب الذي أعرته؟