
wiedererlangen
يستعيد
أن يحصل من جديد على شيء فقده أو لم يعد يملكه، أو أن يسترجعه.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
تمكنت بعد علاج طويل من استعادة قدرتها على الحركة.
يستعيد
wiedererlangen – erlangte wieder – hat wiedererlangt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعيد
أن يحصل من جديد على شيء فقده أو لم يعد يملكه، أو أن يسترجعه.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
تمكنت بعد علاج طويل من استعادة قدرتها على الحركة.
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangst wieder |
| er/sie/es | erlangt wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlangt wieder |
| sie | erlangen wieder |
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
| ich | habe wiedererlangt |
|---|---|
| du | hast wiedererlangt |
| er/sie/es | hat wiedererlangt |
| wir | haben wiedererlangt |
| ihr | habt wiedererlangt |
| sie | haben wiedererlangt |
| du | erlang wieder! erlange wieder! |
|---|---|
| ihr | erlangt wieder! |
| Sie | erlangen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedererlangt |
|---|---|
| du | hattest wiedererlangt |
| er/sie/es | hatte wiedererlangt |
| wir | hatten wiedererlangt |
| ihr | hattet wiedererlangt |
| sie | hatten wiedererlangt |
| ich | werde wiedererlangen |
|---|---|
| du | wirst wiedererlangen |
| er/sie/es | wird wiedererlangen |
| wir | werden wiedererlangen |
| ihr | werdet wiedererlangen |
| sie | werden wiedererlangen |
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangest wieder |
| er/sie/es | erlange wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlanget wieder |
| sie | erlangen wieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiedererlangen |
|---|---|
| مع zu | wiederzuerlangen |
| Partizip I | wiedererlangend |
| Partizip II | wiedererlangt |
تتكوّن «Wiedererlangen» (استعادة) من «wieder» (من جديد) و«erlangen» (تحقيق أو الحصول على). تشير «Wieder» إلى أن شيئًا ما يتحقق من جديد، بينما تدل «erlangen» على عملية تحقيق شيء أو الحصول عليه.
Nach der Operation dauerte es eine Weile, bis er das Bewusstsein wiedererlangte.
استغرقه الأمر بعض الوقت بعد العملية حتى يستعيد وعيه.
«Wiedererlangen» (يستعيد) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «wieder» (من جديد) في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أن) تأتي «zu» بين «wieder» و«erlangen».
Nach vielen Monaten erlangte sie ihre Selbstständigkeit wieder.
بعد أشهر كثيرة، استعادت استقلالها.
Er war froh, dass er sein Vertrauen in die Menschen wiedererlangte.
كان سعيدًا لأنه استعاد ثقته بالناس.
Sie hofft, ihre alte Sicherheit wiederzuerlangen.
تأمل أن يستعيد ثقته القديمة بنفسه.
يأتي «Wiedererlangen» (استعادة) كثيرًا مع أشياء مجردة أو قدرات فُقدت. ومن التراكيب الشائعة «Vertrauen wiedererlangen» (استعادة الثقة)، و«Kontrolle wiedererlangen» (استعادة السيطرة)، و«seine Freiheit wiedererlangen» (استعادة حريته)، و«seine Beweglichkeit wiedererlangen» (استعادة قدرته على الحركة).
Nach dem Gespräch konnte sie das Vertrauen ihrer Familie wiedererlangen.
تمكنت بعد الحديث من استعادة ثقة أسرتها.
يستعيد / يسترد الباقي
يمكن للفعلين أن يعبّرا عن عودة شيء مفقود إلى حوزة صاحبه. «Zurückbekommen» (يستعيد) محايد في الاستعمال اليومي. أما «Wiedererlangen» (يستعيد) فيبدو أرفع أسلوبًا، ويؤكد بدرجة أكبر التغلب على الفقدان، مثلًا في تقرير رسمي.

Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck wiedererlangt.
استعادت المالكة حليها المفقودة.
Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck zurückbekommen.
استعادت المالكة حليها المفقودة.