
wiederbekommen
يسترد
أن يستعيد شيئًا فقده أو أعطاه أو تركه عند شخص آخر.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
بعد ثلاثة أسابيع، استعدت دراجتي التي أُصلحت.
يسترد / يستعيد
wiederbekommen – bekam wieder – hat wiederbekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسترد
أن يستعيد شيئًا فقده أو أعطاه أو تركه عند شخص آخر.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
بعد ثلاثة أسابيع، استعدت دراجتي التي أُصلحت.

يستعيد
أن يستعيد من جديد حالة أو قدرة أو شعورًا كان لديه من قبل.
Nach der Krankheit hat sie ihre Kraft langsam wiederbekommen.
بعد مرضها، استعادت قوتها ببطء.
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommst wieder |
| er/sie/es | bekommt wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommt wieder |
| sie | bekommen wieder |
| ich | bekam wieder |
|---|---|
| du | bekamst wieder |
| er/sie/es | bekam wieder |
| wir | bekamen wieder |
| ihr | bekamt wieder |
| sie | bekamen wieder |
| ich | habe wiederbekommen |
|---|---|
| du | hast wiederbekommen |
| er/sie/es | hat wiederbekommen |
| wir | haben wiederbekommen |
| ihr | habt wiederbekommen |
| sie | haben wiederbekommen |
| du | bekomm wieder! bekomme wieder! |
|---|---|
| ihr | bekommt wieder! |
| Sie | bekommen Sie wieder! |
| ich | hatte wiederbekommen |
|---|---|
| du | hattest wiederbekommen |
| er/sie/es | hatte wiederbekommen |
| wir | hatten wiederbekommen |
| ihr | hattet wiederbekommen |
| sie | hatten wiederbekommen |
| ich | werde wiederbekommen |
|---|---|
| du | wirst wiederbekommen |
| er/sie/es | wird wiederbekommen |
| wir | werden wiederbekommen |
| ihr | werdet wiederbekommen |
| sie | werden wiederbekommen |
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommest wieder |
| er/sie/es | bekomme wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommet wieder |
| sie | bekommen wieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekäme wieder |
|---|---|
| du | bekämest wieder bekämst wieder |
| er/sie/es | bekäme wieder |
| wir | bekämen wieder |
| ihr | bekämet wieder bekämt wieder |
| sie | bekämen wieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiederbekommen |
|---|---|
| مع zu | wiederzubekommen |
| Partizip I | wiederbekommend |
| Partizip II | wiederbekommen |
يتكوّن «Wiederbekommen» (استرداد شيء) من «wieder» (من جديد) و«bekommen» (يحصل على)، ويُستعمل فعلًا قابلًا للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «wieder» (من جديد) و«bekommen» (يحصل على).
Sie bekommt ihren reparierten Computer morgen wieder.
ستسترد حاسوبها الذي أُصلح غدًا.
Ich freue mich, weil ich meinen Ausweis wiederbekomme.
أنا سعيد لأنني أستعيد بطاقتي الشخصية.
Er hofft, seine Tasche bald wiederzubekommen.
يأمل أن يسترد حقيبته قريبًا.
عندما يعني الفعل «wiederbekommen» (يسترد)، فإنه يُستعمل كثيرًا مع أشياء ملموسة فقدتها أو أعرتها أو أرسلتها للإصلاح. ومن التراكيب الشائعة: «Geld wiederbekommen» (استرداد المال)، و«Schlüssel wiederbekommen» (استرداد المفاتيح)، و«Dokumente wiederbekommen» (استرداد الوثائق)، و«Gepäck wiederbekommen» (استرداد الأمتعة)، و«ein repariertes Gerät wiederbekommen» (استرداد جهاز أُصلح).
Hast du das Geld, das du ihm geliehen hast, schon wiederbekommen?
هل استرددت المال الذي أقرضته له بالفعل؟
عندما يأتي «wiederbekommen» (يستعيد) مع قدرة أو شعور أو حالة جسدية، فإنه يشير إلى شيء غير ملموس يعود بعد انقطاع. ومن الأمثلة الشائعة القوة والصوت والثقة والوعي.
Nach der Erkältung bekam sie ihre Stimme erst nach einer Woche wieder.
بعد إصابتها بالزكام، لم تستعد صوتها إلا بعد أسبوع.
يستعيد
تشير الكلمتان إلى عودة شيء أُعطي أو فُقد إلى مالكه السابق. تؤكد «zurückholen» (استعادة) أن الشخص يسترده بنشاط، بينما تصف «wiederbekommen» (استرداد) تلقيه من جديد فحسب. استخدم «zurückholen» عندما يكون فعل الشخص نفسه هو محور الكلام، و«wiederbekommen» عندما تكون استعادة الشيء هي محور الكلام.

Ich bekomme das verliehene Fahrrad heute von meinem Nachbarn wieder.
سأسترد اليوم الدراجة التي أعرتها من جاري.
Ich hole das verliehene Fahrrad heute selbst bei meinem Nachbarn zurück.
سأستعيد الدراجة التي أعرتها اليوم بنفسي من جاري.