
zurückkehren
يعود
العودة إلى مكان كان الشخص فيه من قبل.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
بعد رحلته الطويلة، عاد أخيرًا إلى وطنه.
يعود
zurückkehren – kehrte zurück – ist zurückgekehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعود
العودة إلى مكان كان الشخص فيه من قبل.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
بعد رحلته الطويلة، عاد أخيرًا إلى وطنه.

يعود إلى
العودة إلى حالة أو موضوع أو نشاط سابق.
Nach der kurzen Pause kehrten alle zur Arbeit zurück.
بعد الاستراحة القصيرة، عاد الجميع إلى العمل.
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrst zurück |
| er/sie/es | kehrt zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehrt zurück |
| sie | kehren zurück |
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
| ich | bin zurückgekehrt |
|---|---|
| du | bist zurückgekehrt |
| er/sie/es | ist zurückgekehrt |
| wir | sind zurückgekehrt |
| ihr | seid zurückgekehrt |
| sie | sind zurückgekehrt |
| du | kehre zurück! kehr zurück! |
|---|---|
| ihr | kehrt zurück! |
| Sie | kehren Sie zurück! |
| ich | war zurückgekehrt |
|---|---|
| du | warst zurückgekehrt |
| er/sie/es | war zurückgekehrt |
| wir | waren zurückgekehrt |
| ihr | wart zurückgekehrt |
| sie | waren zurückgekehrt |
| ich | werde zurückkehren |
|---|---|
| du | wirst zurückkehren |
| er/sie/es | wird zurückkehren |
| wir | werden zurückkehren |
| ihr | werdet zurückkehren |
| sie | werden zurückkehren |
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrest zurück |
| er/sie/es | kehre zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehret zurück |
| sie | kehren zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückkehren |
|---|---|
| مع zu | zurückzukehren |
| Partizip I | zurückkehrend |
| Partizip II | zurückgekehrt |
«Zurückkehren» (يعود) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zurück» (إلى الوراء أو العودة) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Wann kehrst du von deiner Reise zurück?
متى تعود من رحلتك؟
Ich freue mich, dass du bald zurückkehrst.
يسعدني أنك ستعود قريبًا.
Er versprach, so bald wie möglich zurückzukehren.
وعد بأن يعود في أقرب وقت ممكن.
لأن «zurückkehren» (يعود) يصف حركة أو تغيرًا في الحالة، يُصاغ Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Sie ist gestern aus dem Urlaub zurückgekehrt.
لقد عادت من العطلة أمس.
Wir sind nach der Diskussion wieder zum Hauptthema zurückgekehrt.
بعد النقاش، عدنا مرة أخرى إلى الموضوع الرئيسي.
عند العودة إلى مكان، يُستخدم عادةً حرف الجر «in» (إلى) مع Akkusativ، أو «nach» (إلى). ويُستخدم «Nach» (إلى) خصوصًا قبل أسماء الأماكن الجغرافية التي لا يسبقها أداة تعريف.
Nächstes Jahr kehren wir in unsere alte Heimatstadt zurück.
في العام المقبل سنعود إلى مدينتنا القديمة.
Er ist nach Deutschland zurückgekehrt.
لقد عاد إلى ألمانيا.
عند العودة إلى موضوع أو نشاط أو حالة، يُستخدم حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ.
Lassen Sie uns zum ursprünglichen Plan zurückkehren.
لنعد إلى الخطة الأصلية.
Nach dem Streit war es schwer, zur Normalität zurückzukehren.
بعد الشجار، كان من الصعب العودة إلى الوضع الطبيعي.
يعود / ينخفض
يمكن أن يعبّر الفعلان zurückkehren وzurückgehen عن الحركة إلى مكان كان الشخص فيه من قبل. يصف zurückkehren العودة بوصفها عملية كاملة، وتبدو هذه الكلمة رسمية أكثر. ويؤكد zurückgehen بدرجة أكبر الذهاب مرة أخرى في الاتجاه الذي جاء منه الشخص.

Nach dem Besuch wird die Ministerin am Abend ins Hotel zurückkehren.
بعد الزيارة، ستعود الوزيرة إلى الفندق مساءً.
Nach dem Besuch geht die Ministerin zu Fuß zum Hotel zurück.
بعد الزيارة، تعود الوزيرة سيرًا على الأقدام إلى الفندق.