
rufen
يصرخ
قول شيء أو الصراخ بصوت عالٍ لكي يُسمَع.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
اضطرت إلى أن تصرخ بكلمة «النجدة!» بصوت عالٍ لكي تلفت الانتباه إليها.
ينادي / يصرخ
rufen – rief – hat gerufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصرخ
قول شيء أو الصراخ بصوت عالٍ لكي يُسمَع.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
اضطرت إلى أن تصرخ بكلمة «النجدة!» بصوت عالٍ لكي تلفت الانتباه إليها.

ينادي
استدعاء شخص أو حثه على المجيء بذكر اسمه أو باستخدام إشارة.
Kannst du bitte die Kinder zum Abendessen rufen?
هل يمكنك من فضلك أن تنادي الأطفال لتناول العشاء؟

يستدعي
استدعاء شخص أو شيء، وغالبًا ما يكون ذلك عبر الهاتف.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Krankenwagen gerufen.
بعد الحادث، استدعى أحدهم سيارة إسعاف فورًا.

ينشئ
تأسيس شيء جديد أو إطلاقه أو إرساؤه، مثل مشروع أو منظمة أو فعالية.
Sie haben eine Initiative ins Leben gerufen, um die Umwelt zu schützen.
أنشأوا مبادرة لحماية البيئة.
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufst |
| er/sie/es | ruft |
| wir | rufen |
| ihr | ruft |
| sie | rufen |
| ich | rief |
|---|---|
| du | riefst |
| er/sie/es | rief |
| wir | riefen |
| ihr | rieft |
| sie | riefen |
| ich | habe gerufen |
|---|---|
| du | hast gerufen |
| er/sie/es | hat gerufen |
| wir | haben gerufen |
| ihr | habt gerufen |
| sie | haben gerufen |
| du | rufe! ruf! |
|---|---|
| ihr | ruft! |
| Sie | rufen Sie! |
| ich | hatte gerufen |
|---|---|
| du | hattest gerufen |
| er/sie/es | hatte gerufen |
| wir | hatten gerufen |
| ihr | hattet gerufen |
| sie | hatten gerufen |
| ich | werde rufen |
|---|---|
| du | wirst rufen |
| er/sie/es | wird rufen |
| wir | werden rufen |
| ihr | werdet rufen |
| sie | werden rufen |
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufest |
| er/sie/es | rufe |
| wir | rufen |
| ihr | rufet |
| sie | rufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riefe |
|---|---|
| du | riefest |
| er/sie/es | riefe |
| wir | riefen |
| ihr | riefet |
| sie | riefen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rufen |
|---|---|
| مع zu | zu rufen |
| Partizip I | rufend |
| Partizip II | gerufen |
يُستعمل حرف الجر «nach» (لـ) مع Dativ للتعبير عن الرغبة في حضور شخص أو شيء أو الحاجة إليه. وغالبًا ما تعني عبارة «Nach jemandem rufen» (ينادي شخصًا) أن الشخص يفتقده أو يحتاج إلى مساعدته.
Das kleine Kind ruft nach seiner Mutter.
الطفل الصغير ينادي أمه.
Die aktuelle Situation ruft nach einer schnellen Lösung.
يتطلب الوضع الحالي حلًا سريعًا.
عندما تريد نقل الكلمات الدقيقة التي يصرخ بها شخص، تستعمل غالبًا اقتباسًا مباشرًا في الجملة. ومن العبارات الثابتة الشائعة جدًا «um Hilfe rufen» (يطلب النجدة).
„Vorsicht!“, rief er mir noch zu.
صرخ لي قائلًا: «انتبه!»
Als sie ins Wasser fiel, rief sie laut um Hilfe.
عندما سقطت في الماء، صرخت طالبة النجدة بصوت عالٍ.
عندما تطلب من شخص أن يأتي بذكر اسمه، يأتي ذلك الشخص في حالة Akkusativ. وهذه هي البنية الأكثر شيوعًا في الحياة اليومية.
Ich rufe die Kinder, das Essen ist fertig.
أنادي الأطفال، فالطعام جاهز.
Kannst du bitte deinen Bruder rufen?
هل يمكنك من فضلك أن تنادي أخاك؟
في معنى «bestellen» (يطلب أو يستدعي)، يُستعمل «rufen» (يستدعي) تقريبًا دائمًا مع خدمات الطوارئ أو وسائل النقل. ومن التراكيب الشائعة «die Polizei rufen» (يستدعي الشرطة)، و«die Feuerwehr rufen» (يستدعي الإطفاء)، و«einen Arzt rufen» (يستدعي طبيبًا)، و«ein Taxi rufen» (يطلب سيارة أجرة).
Wegen des Rohrbruchs mussten wir einen Handwerker rufen.
بسبب انفجار الأنبوب، اضطررنا إلى استدعاء عامل صيانة.
Wir haben ein Taxi gerufen, um zum Bahnhof zu kommen.
طلبنا سيارة أجرة لكي نصل إلى المحطة.
التعبير «ins Leben rufen» (ينشئ) تعبير ثابت. ويُستعمل لتأسيس شيء جديد وإيجابي، مثل مشروع أو منظمة أو فعالية.
Die Bürger haben eine neue Initiative ins Leben gerufen.
أنشأ المواطنون مبادرة جديدة.
يجلب
عند الحديث عن الطبيب، يعني «rufen» (يستدعي) أساسًا التواصل معه أو استدعاءه. أما «holen» (يجلب) فيركّز أكثر على أن الطبيب يأتي فعلًا إلى المريض؛ ويمكن أن يعني أيضًا أن تذهب بنفسك إلى الطبيب وتحضره معك.

Ich rufe telefonisch einen Arzt für den verletzten Mann.
أستدعي طبيبًا هاتفيًا من أجل الرجل المصاب.
Ich hole den Arzt aus dem Behandlungszimmer zum verletzten Mann.
أجلب الطبيب من غرفة العلاج إلى الرجل المصاب.