
ankündigen
يعلن
الإعلان علنًا أو رسميًا عن شيء سيحدث في المستقبل.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
أعلنت الشركة أنها ستوظف 100 موظف جديد في العام المقبل.
يعلن / يبشر بقدوم
ankündigen – kündigte an – hat angekündigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلن
الإعلان علنًا أو رسميًا عن شيء سيحدث في المستقبل.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
أعلنت الشركة أنها ستوظف 100 موظف جديد في العام المقبل.

يبشر بقدوم
ظهور العلامات الأولى لشيء مستقبلي أو الشعور بها.
Mit dunklen Wolken und starkem Wind kündigt sich ein Gewitter an.
تنذر السحب الداكنة والرياح القوية بعاصفة رعدية.
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigst an |
| er/sie/es | kündigt an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündigt an |
| sie | kündigen an |
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
| ich | habe angekündigt |
|---|---|
| du | hast angekündigt |
| er/sie/es | hat angekündigt |
| wir | haben angekündigt |
| ihr | habt angekündigt |
| sie | haben angekündigt |
| du | kündige an! kündig an! |
|---|---|
| ihr | kündigt an! |
| Sie | kündigen Sie an! |
| ich | hatte angekündigt |
|---|---|
| du | hattest angekündigt |
| er/sie/es | hatte angekündigt |
| wir | hatten angekündigt |
| ihr | hattet angekündigt |
| sie | hatten angekündigt |
| ich | werde ankündigen |
|---|---|
| du | wirst ankündigen |
| er/sie/es | wird ankündigen |
| wir | werden ankündigen |
| ihr | werdet ankündigen |
| sie | werden ankündigen |
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigest an |
| er/sie/es | kündige an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündiget an |
| sie | kündigen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ankündigen |
|---|---|
| مع zu | anzukündigen |
| Partizip I | ankündigend |
| Partizip II | angekündigt |
«Ankündigen» (يعلن) فعل قابل للانفصال. وتأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Chef kündigt wichtige Neuigkeiten an.
يعلن المدير الأخبار المهمة.
Ich warte darauf, dass sie die Gewinner ankündigen.
أنتظر أن تعلن هي أسماء الفائزين.
Es ist wichtig, seinen Besuch rechtzeitig anzukündigen.
من المهم أن تعلن عن زيارتك في الوقت المناسب.
يمكن أن تعلن عن شيء مباشرةً باستخدام مفعول به في Akkusativ، أو أن تعلن عن فعل باستخدام جملة ثانوية تبدأ بـ«dass» (أن) أو تركيب مصدر مع «zu» (أن).
Die Band kündigte ein neues Album an.
أعلنت الفرقة عن ألبوم جديد.
Die Regierung kündigte an, dass die Steuern gesenkt werden.
أعلنت الحكومة أن الضرائب ستُخفض.
Er kündigte an, früher nach Hause zu kommen.
أعلن أنه سيعود إلى المنزل مبكرًا.
يُستخدم الشكل الانعكاسي «sich ankündigen» (يبشر بقدومه) كثيرًا مع الأحداث أو الحالات غير الشخصية التي تظهر علاماتها الأولى. وغالبًا ما يكون الفاعل هنا هو الحدث نفسه، لا الشخص.
Eine Erkältung kündigt sich oft mit Halsschmerzen an.
غالبًا ما ينذر الزكام بقدومه من خلال التهاب الحلق.
Schon am Morgen kündigte sich der heiße Tag an.
بشرت أجواء اليوم الحار بقدومه منذ الصباح.
يعلن / يبشر
يمكن لكلا الفعلين أن يعلنا للجمهور عن حدث مستقبلي. يركز «ankündigen» (يعلن) قبل كل شيء على الحدث الوشيك، بينما يؤكد «verkünden» (يعلن) الإعلان المهم والرسمي، وغالبًا الاحتفالي. استخدم «verkünden» في إعلان رسمي جدًا، و«ankündigen» في إخبار عادي عن المستقبل.

Der Verein kündigte für den Herbst ein neues Kursprogramm an.
أعلنت الجمعية عن برنامج دورات جديد لفصل الخريف.
Die Bürgermeisterin verkündete feierlich den Beginn des Stadtfestes.
أعلنت رئيسة البلدية رسميًا بدء احتفالات المدينة.