
die Mitwirkung
مشاركة
المشاركة الفعلية أو المساهمة في مهمة مشتركة أو مشروع أو فعالية.
Wir danken allen für ihre tatkräftige Mitwirkung bei der Organisation des Festes.
نشكر الجميع على مشاركتهم الفعالة في تنظيم الاحتفال.
مشاركة / تعاون
die Mitwirkung, die Mitwirkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشاركة
المشاركة الفعلية أو المساهمة في مهمة مشتركة أو مشروع أو فعالية.
Wir danken allen für ihre tatkräftige Mitwirkung bei der Organisation des Festes.
نشكر الجميع على مشاركتهم الفعالة في تنظيم الاحتفال.

تعاون
في السياق القانوني أو الإداري، تعاون شخص، وغالبا ما يكون إلزاميا، في توضيح وقائع قضية ما.
Bei der Beantragung von Sozialleistungen ist die Mitwirkung des Antragstellers gesetzlich vorgeschrieben.
يُفرض على مقدم الطلب قانونا أن يتعاون عند التقدم بطلب للحصول على الإعانات الاجتماعية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mitwirkungen |
| Genitiv | der Mitwirkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitwirkung | die Mitwirkungen |
| Akkusativ | die Mitwirkung | die Mitwirkungen |
| Dativ | der Mitwirkung | den Mitwirkungen |
| Genitiv | der Mitwirkung | der Mitwirkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Mitwirkung» (مشاركة أو تعاون) هو الاسم المرتبط بالفعل «mitwirken» (يشارك أو يساهم). ويتكون هذا الفعل من «mit-» (معا) و«wirken» (يعمل أو يُحدث أثرا). ولذلك فهو يصف العمل أو المشاركة معا.
Der Erfolg des Projekts war nur durch das Mitwirken aller möglich.
لم يكن نجاح المشروع ممكنا إلا بمشاركة الجميع.
يستعمل هذا الاسم كثيرا مع حرفي الجر «an» (في) أو «bei» (في) ومع Dativ لذكر المشروع. ومن التراكيب الشائعة الأخرى «unter Mitwirkung von» (بمشاركة) مع Dativ لذكر الأشخاص المشاركين.
Ihre Mitwirkung an dem Projekt war entscheidend.
كانت مشاركتها في المشروع حاسمة.
Der Film entstand unter Mitwirkung berühmter Schauspieler.
أُنتج الفيلم بمشاركة ممثلين مشهورين.
«Mitwirkung» (مشاركة أو تعاون) كلمة رسمية نسبيا. وتظهر كثيرا في اللغة المكتوبة والوثائق الرسمية وعبارات الشكر والسياقات الأكاديمية.
Wir bitten um Ihre aktive Mitwirkung bei der Planung des Sommerfestes.
نرجو مشاركتكم الفعالة في التخطيط للاحتفال الصيفي.
يمكن التعرف إلى المعنى القانوني من الكلمات الدالة في السياق الإداري أو القانوني. ومن هذه الكلمات «Pflicht» (واجب) و«gesetzlich» (قانوني) و«Antragsteller» (مقدم الطلب) و«Verfahren» (إجراء).
Die Mitwirkungspflicht des Bürgers ist im Gesetz verankert.
واجب المواطن في التعاون منصوص عليه في القانون.
تعاون
تصف «Zusammenarbeit» (تعاون) العمل المشترك والمتبادل لعدة أطراف. أما «Mitwirkung» (مشاركة) فتركز على المشاركة الفعلية لشخص أو مجموعة أو على مساهمتهم في مشروع. تناسب «Zusammenarbeit» فريقًا يعمل معًا، بينما تناسب «Mitwirkung» غالبًا المشاركين الأفراد.

Die Veranstaltung gelang durch die Mitwirkung vieler freiwilliger Helfer.
نجحت الفعالية بفضل مشاركة كثير من المتطوعين.
Die Veranstaltung gelang durch die gute Zusammenarbeit des gesamten Organisationsteams.
نجحت الفعالية بفضل التعاون الجيد لفريق التنظيم بأكمله.