الألمانية اسم B2 الترتيب 12223

die Vergeltung

انتقام

die Vergeltung, die Vergeltungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Vergeltung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Vergeltung vs Rache

انتقام

تدل الكلمتان على رد فعل تجاه ظلم تعرّض له الشخص أو هجوم. تبدو كلمة «⁨Rache⁩» (انتقام) أكثر شخصية وعاطفية، بينما تبدو كلمة «⁨Vergeltung⁩» (انتقام) أكثر رسمية، وتدل بوضوح أكبر على إجراء مضاد وفق مبدأ «⁨Gleiches mit Gleichem⁩» (العين بالعين). تناسب كلمة «⁨Rache⁩» الدافع الشخصي، بينما تناسب كلمة «⁨Vergeltung⁩» وصفًا أكثر حيادًا لرد الفعل المضاد.

مثال مرئي على Rache
Vergeltung

Die Regierung drohte nach dem Angriff mit Vergeltung.

هددت الحكومة بالانتقام بعد الهجوم.

Rache

Seine Rache an dem Mann war von großer persönlicher Wut geprägt.

اتسم انتقامه من الرجل بغضب شخصي شديد.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Rache

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...