
die Vergeltung
انتقام
فعل يُنفَّذ انتقامًا أو عقابًا على ظلم أو هجوم تعرّض له المرء. ويهدف الانتقام إلى ردّ الصاع صاعين.
Als Akt der Vergeltung für den Angriff bombardierte die Armee feindliche Stellungen.
قصف الجيش مواقع العدو انتقامًا للهجوم.
انتقام
die Vergeltung, die Vergeltungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتقام
فعل يُنفَّذ انتقامًا أو عقابًا على ظلم أو هجوم تعرّض له المرء. ويهدف الانتقام إلى ردّ الصاع صاعين.
Als Akt der Vergeltung für den Angriff bombardierte die Armee feindliche Stellungen.
قصف الجيش مواقع العدو انتقامًا للهجوم.

ينتقم
تعبير ثابت يعني أن ينتقم المرء من شيء أو يتخذ إجراءً مضادًا بوصفه عقابًا.
Er schwor, für die erlittene Demütigung Vergeltung zu üben.
أقسم أن ينتقم للإهانة التي تعرّض لها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vergeltungen |
| Genitiv | der Vergeltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergeltung | die Vergeltungen |
| Akkusativ | die Vergeltung | die Vergeltungen |
| Dativ | der Vergeltung | den Vergeltungen |
| Genitiv | der Vergeltung | der Vergeltungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Vergeltung» (انتقام) هو الاسم المشتق من الفعل «vergelten» (يردّ لشخص ما ما فعله). ويعني «Vergelten» (ردّ الإساءة) أن يردّ المرء لشخص ما ما فعله به، غالبًا بمعنى سلبي، ردًا على فعل سيئ.
Er wollte das ihm angetane Unrecht vergelten.
أراد أن يردّ الظلم الذي وقع عليه.
«Vergeltung» (انتقام) كلمة قوية ورسمية. وتُستخدم لأعمال الانتقام الخطيرة أو للهجمات العسكرية المضادة، لا للخلافات اليومية البسيطة.
Der Angriff wurde als brutaler Akt der Vergeltung beschrieben.
وُصف الهجوم بأنه عمل انتقامي وحشي.
انتبه إلى حروف الجر: يصف «aus Vergeltung» (بدافع الانتقام) دافع الفعل، بينما يصف «als Vergeltung» (بوصفه انتقامًا) وظيفة الفعل.
Er handelte aus reiner Vergeltung.
تصرف بدافع الانتقام المحض.
Als Vergeltung für den Verrat wurde er aus der Gruppe ausgeschlossen.
استُبعد من المجموعة انتقامًا للخيانة.
أشيع استعمال هو التعبير الثابت «Vergeltung üben» (ينتقم). ويمكن توسيعه بحرف جر: «Vergeltung für etwas üben» (ينتقم لشيء ما).
Die Gruppe schwor, für den Angriff Vergeltung zu üben.
أقسمت المجموعة أن تنتقم للهجوم.
انتقام
تدل الكلمتان على رد فعل تجاه ظلم تعرّض له الشخص أو هجوم. تبدو كلمة «Rache» (انتقام) أكثر شخصية وعاطفية، بينما تبدو كلمة «Vergeltung» (انتقام) أكثر رسمية، وتدل بوضوح أكبر على إجراء مضاد وفق مبدأ «Gleiches mit Gleichem» (العين بالعين). تناسب كلمة «Rache» الدافع الشخصي، بينما تناسب كلمة «Vergeltung» وصفًا أكثر حيادًا لرد الفعل المضاد.

Die Regierung drohte nach dem Angriff mit Vergeltung.
هددت الحكومة بالانتقام بعد الهجوم.
Seine Rache an dem Mann war von großer persönlicher Wut geprägt.
اتسم انتقامه من الرجل بغضب شخصي شديد.