
packen
يعبّئ
وضع الأشياء في حقيبة سفر أو حقيبة أو صندوق من أجل نقلها أو السفر بها.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
قبل أن نسافر في العطلة، لا يزال عليّ أن أعبّئ حقيبتي.
يعبّئ
packen – packte – hat gepackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعبّئ
وضع الأشياء في حقيبة سفر أو حقيبة أو صندوق من أجل نقلها أو السفر بها.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
قبل أن نسافر في العطلة، لا يزال عليّ أن أعبّئ حقيبتي.

يمسك
الإمساك بشخص أو بشيء بقوة والاستمرار في إمساكه.
Der Polizist packte den Dieb am Arm und führte ihn ab.
أمسك الشرطي اللص من ذراعه واقتاده بعيدًا.

ينجح
تعبير عامي عن إنجاز شيء أو التعامل معه أو إتمامه بنجاح.
Die Prüfung war schwer, aber ich glaube, ich habe es gepackt.
كان الامتحان صعبًا، لكنني أعتقد أنني نجحت فيه.

يؤثّر فيه
التأثير في شخص عاطفيًا بقوة أو شدّ انتباهه أو إثارة حماسه.
Die Geschichte des Films hat mich von der ersten Minute an gepackt.
أثّرت فيّ قصة الفيلم منذ الدقيقة الأولى.

يرحل
جمع أغراضه الشخصية من أجل مغادرة مكان؛ الرحيل.
Nach dem lauten Streit hat er sofort seine Sachen gepackt und die Wohnung verlassen.
بعد الشجار الصاخب، جمع أغراضه فورًا وغادر الشقة.
| ich | packe |
|---|---|
| du | packst |
| er/sie/es | packt |
| wir | packen |
| ihr | packt |
| sie | packen |
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
| ich | habe gepackt |
|---|---|
| du | hast gepackt |
| er/sie/es | hat gepackt |
| wir | haben gepackt |
| ihr | habt gepackt |
| sie | haben gepackt |
| du | pack! packe! |
|---|---|
| ihr | packt! |
| Sie | packen Sie! |
| ich | hatte gepackt |
|---|---|
| du | hattest gepackt |
| er/sie/es | hatte gepackt |
| wir | hatten gepackt |
| ihr | hattet gepackt |
| sie | hatten gepackt |
| ich | werde packen |
|---|---|
| du | wirst packen |
| er/sie/es | wird packen |
| wir | werden packen |
| ihr | werdet packen |
| sie | werden packen |
| ich | packe |
|---|---|
| du | packest |
| er/sie/es | packe |
| wir | packen |
| ihr | packet |
| sie | packen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | packen |
|---|---|
| مع zu | zu packen |
| Partizip I | packend |
| Partizip II | gepackt |
يعتمد معنى «packen» (يعبّئ أو يمسك أو ينجح) بدرجة كبيرة على المفعول به. إذا كان المقصود شيئًا مثل «Koffer» (حقيبة سفر) أو «Tasche» (حقيبة)، فالمعنى هو «hineinlegen» (وضع الشيء في الداخل). وإذا كان المقصود شخصًا، فالمعنى غالبًا هو «ergreifen» (الإمساك).
Ich muss noch schnell meine Tasche für die Uni packen.
لا يزال عليّ أن أعبّئ حقيبتي للجامعة بسرعة.
Er packte das verletzte Kind und trug es aus der Gefahrenzone.
أمسك الطفل المصاب وحمله إلى خارج منطقة الخطر.
عندما يُستخدم «packen» (يمسك) بمعنى «ergreifen» (الإمساك)، يأتي غالبًا عضو الجسم الذي يُمسك به الشخص مع حرف الجر «an» (بـ) ومع Dativ.
Die Mutter packte ihren Sohn an der Hand.
أمسكت الأم ابنها من يده.
Der Türsteher packte ihn am Kragen.
أمسكه حارس الباب من ياقة قميصه.
يعني التعبير «es packen» (ينجح في إنجاز الأمر) في اللغة العامية «etwas schaffen» (ينجز شيئًا) أو «erfolgreich sein» (ينجح). وتُعد كلمة «es» جزءًا ثابتًا من هذا التعبير.
Ich lerne viel für die Prüfung und hoffe, dass ich es packe.
أدرس كثيرًا من أجل الامتحان وآمل أن أنجح فيه.
Der Aufstieg auf den Berg war hart, aber wir haben es gepackt.
كان صعود الجبل شاقًا، لكننا نجحنا في ذلك.
يكون فاعل الجملة في هذا المعنى غالبًا شيئًا مجردًا مثل فيلم أو كتاب أو قصة. ويأتي الشخص الذي يتأثر عاطفيًا في Akkusativ.
Dieses Lied packt mich jedes Mal wieder.
تؤثر فيّ هذه الأغنية في كل مرة.
Die Spannung des Buches hat mich total gepackt.
لقد أثّر فيّ تشويق الكتاب كثيرًا.
يعني التعبير «seine Sachen packen» (جمع أغراضه) مغادرة مكان، غالبًا بشكل مفاجئ أو بعد نزاع. ويُستخدم مرادفًا لـ «weggehen» (الرحيل) أو «ausziehen» (مغادرة المسكن).
Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, kannst du deine Sachen packen.
إذا لم تلتزم بالقواعد، فيمكنك أن تجمع أغراضك وترحل.
Nach dem Streit packte sie ihre Sachen und zog zu einer Freundin.
بعد الشجار، جمعت أغراضها وانتقلت إلى منزل صديقة.
ينجح في إنجاز
يمكن أن تعني الكلمتان أن شخصًا ما أنجز مهمة بنجاح. «schaffen» (ينجح في إنجاز) هي الصيغة المحايدة والأكثر عمومًا. أما «packen» (ينجح) فهي عامية في هذا المعنى، وغالبًا ما تبدو كأنها تشجيع غير رسمي أو تعبير عن امتلاك الشخص القوة الكافية للقيام بشيء ما. وفي النصوص الرسمية تكون «schaffen» أنسب في الغالب.

Mit guter Vorbereitung packst du die schwierige Prüfung bestimmt.
بفضل الاستعداد الجيد، ستنجح بالتأكيد في اجتياز الامتحان الصعب.
Mit guter Vorbereitung schaffte sie die schwierige Prüfung.
بفضل الاستعداد الجيد، نجحت في اجتياز الامتحان الصعب.