
einpacken
يحزم
يضع أشياء في وعاء مثل حقيبة سفر أو حقيبة أو صندوق، من أجل نقلها أو حفظها.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
ما زال عليّ أن أحزم حقيبتي للسفر.
يحزم / يلفّ
einpacken – packte ein – hat eingepackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحزم
يضع أشياء في وعاء مثل حقيبة سفر أو حقيبة أو صندوق، من أجل نقلها أو حفظها.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
ما زال عليّ أن أحزم حقيبتي للسفر.

يلفّ
يلف شيئًا بالورق أو بمادة أخرى، مثلًا ليقدمه هدية أو لحمايته.
Können Sie mir das Buch bitte als Geschenk einpacken?
هل يمكنك من فضلك أن تلفّ لي الكتاب كهدية؟

يتدفأ بارتداء ملابس كثيرة
يرتدي ملابس دافئة جدًا ليحمي نفسه من البرد.
Pack dich warm ein, draußen schneit es!
ارتدِ ملابس دافئة، فالثلج يتساقط في الخارج!

يستسلم
تعبير عامي يعني أن يستسلم المرء، أو يقرّ بالهزيمة، أو ينهي نشاطًا.
Nach dem dritten Gegentor in zehn Minuten konnte die Mannschaft einpacken.
بعد أن دخل الهدف الثالث في مرمى الفريق خلال عشر دقائق، كان بإمكان الفريق أن يستسلم.
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packst ein |
| er/sie/es | packt ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packt ein |
| sie | packen ein |
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
| ich | habe eingepackt |
|---|---|
| du | hast eingepackt |
| er/sie/es | hat eingepackt |
| wir | haben eingepackt |
| ihr | habt eingepackt |
| sie | haben eingepackt |
| du | pack ein! packe ein! |
|---|---|
| ihr | packt ein! |
| Sie | packen Sie ein! |
| ich | hatte eingepackt |
|---|---|
| du | hattest eingepackt |
| er/sie/es | hatte eingepackt |
| wir | hatten eingepackt |
| ihr | hattet eingepackt |
| sie | hatten eingepackt |
| ich | werde einpacken |
|---|---|
| du | wirst einpacken |
| er/sie/es | wird einpacken |
| wir | werden einpacken |
| ihr | werdet einpacken |
| sie | werden einpacken |
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packest ein |
| er/sie/es | packe ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packet ein |
| sie | packen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einpacken |
|---|---|
| مع zu | einzupacken |
| Partizip I | einpackend |
| Partizip II | eingepackt |
«Einpacken» (يحزم أو يلفّ) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ein-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو مع المصدر المسبوق بـ«zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich packe schnell noch ein paar Bücher ein.
سأحزم بسرعة بضعة كتب أخرى.
Er hat vergessen, dass er seinen Schal einpacken wollte.
نسي أنه كان يريد أن يحزم وشاحه.
Denk daran, die Geschenke schön einzupacken.
تذكّر أن تلفّ الهدايا بشكل جميل.
يعني الشكل الانعكاسي «sich einpacken» (يرتدي ملابس دافئة جدًا) أن يرتدي المرء ملابس دافئة جدًا. ويُستخدم كثيرًا في صيغة الأمر.
Pack dich gut ein, es sind minus zehn Grad draußen!
ارتدِ ملابس دافئة جيدًا، فدرجة الحرارة في الخارج ناقص عشر درجات!
Für den Winterspaziergang habe ich mich dick eingepackt.
ارتديت ملابس كثيرة ودافئة من أجل نزهة الشتاء.
المعنى «aufgeben» (يستسلم) أو «eine Niederlage akzeptieren» (يقبل الهزيمة) عامي. ويُستخدم غالبًا في المواقف غير الرسمية، ولا سيما في الرياضة أو المسابقات.
Nachdem er zum fünften Mal verloren hatte, meinte er: „Okay, für heute kann ich einpacken.“
بعد أن خسر للمرة الخامسة، قال: «حسنًا، لم يعد بوسعي الاستمرار اليوم.»
عند الحديث عن السفر، يُستخدم «einpacken» (يحزم) كثيرًا مع الأشياء أو الوعاء. ومن التراكيب الشائعة «den Koffer einpacken» (يحزم حقيبة السفر)، و«die Badesachen einpacken» (يحزم ملابس السباحة)، و«Proviant einpacken» (يحزم المؤن).
Hast du auch Sonnencreme und einen Hut eingepackt?
هل حزمت أيضًا واقي الشمس وقبعة؟
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا في سياق الهدايا أو المشتريات. ومن الأسئلة الشائعة في المتجر: «Soll ich es Ihnen als Geschenk einpacken?» (هل ألفّه لك كهدية؟).
Sie hat das Geburtstagsgeschenk in buntes Papier eingepackt.
لفّت هدية عيد الميلاد بورق ملوّن.
يتوقف
يعبّر «Aufhören» (التوقف) بصورة محايدة عن نهاية نشاط. ويمكن أن يعبّر «einpacken» (يستسلم) أيضًا، في اللغة العامية، عن التوقف، لكنه يبدو مستسلمًا ويوحي بأن الشخص يستسلم أو يقر بالهزيمة. استخدم aufhören بصورة محايدة، وeinpacken في موقف غير رسمي يشعر فيه الشخص بالإحباط.

Nach fünf verlorenen Spielen sagte Tim, dass er jetzt einpacken könne.
بعد خسارة خمس مباريات، قال تيم إنه يستطيع الآن أن يستسلم.
Nach einer Stunde hörte Tim mit dem Training auf, weil die Sporthalle schließen musste.
بعد ساعة، توقف تيم عن التدريب، لأن الصالة الرياضية اضطرت إلى الإغلاق.